1
00:00:36,745 --> 00:00:38,580
லெப்டினன்ட் பார்க், இது லீ ஜே-ஹான்.

2
00:00:38,663 --> 00:00:40,373
நீங்கள் யார்? சியோனில் மனநல மருத்துவமனை?

3
00:00:40,707 --> 00:00:43,334
உனக்கு என்ன? உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
அது சியோ ஹியுங்-ஜூனா?

4
00:00:43,418 --> 00:00:45,754
- உனக்கு பைத்தியமா?
- அவரைக் கண்டுபிடிப்பது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

5
00:00:45,837 --> 00:00:49,215
ஜெய்-ஹான்? உங்களுக்கு நன்றி,
நாங்கள் வழக்கைத் தீர்த்தோம்.

6
00:00:49,299 --> 00:00:51,593
செய்தி கேட்டீர்களா?
நீங்கள் எந்த கிளையில் இருக்கிறீர்கள்?

7
00:00:51,676 --> 00:00:53,803
இது எனது கடைசி பரிமாற்றமாக இருக்கலாம்.

8
00:00:54,596 --> 00:00:57,974
ஒரு குளிர் வழக்கு அணி
சியோலில் அதிகாரப்பூர்வமாக அமைக்கப்படும்.

9
00:00:58,057 --> 00:01:00,435
இது அவரது முதல் வழக்கு, இல்லையா?

10
00:01:00,518 --> 00:01:05,273
தெற்கு கியோங்கி தொடர் கொலைகள்.
எங்களின் மிகவும் பிரபலமான தீர்க்கப்படாத வழக்கு.

11
00:01:05,356 --> 00:01:08,276
- எனவே அவர் ஏற்கனவே நகர்ந்தார்.
-இது முயற்சிக்கு மதிப்புள்ளது.

12
00:01:08,359 --> 00:01:09,986
இது நம்பமுடியாதது.

13
00:01:10,445 --> 00:01:11,654
அதற்கு பதிலாக பேசலாம்.

14
00:01:11,946 --> 00:01:12,781
ஜெய்-ஹான்?

15
00:01:12,864 --> 00:01:14,991
இது லீ ஜே-ஹான்
Yeongsan கிளையில் இருந்து.

16
00:01:15,075 --> 00:01:16,034
ஓசுங் மலை?

17
00:01:16,117 --> 00:01:19,412
பாதிக்கப்பட்டவர் அருகில் காணப்பட்டார் 
பாதை மூன்றுக்கு அருகில் உள்ள அகாசியா மரங்கள், இல்லையா?

18
00:01:19,496 --> 00:01:20,497
நீங்கள் யார் நரகம்?

19
00:01:20,580 --> 00:01:22,791
நான் லெப்டினன்ட் பார்க் ஹே-யங்கைத் தேடுகிறேன்.

20
00:01:22,874 --> 00:01:25,293
- நான் விசித்திரமான ஒன்றைக் கேட்டேன்.
- வெளியேறு!

21
00:01:25,376 --> 00:01:27,170
நான் கேட்டது தவறா?

22
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
கொலை முயற்சி

23
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
அந்த வாக்கி டாக்கி உண்மையானது.

24
00:01:37,180 --> 00:01:38,306
எபிசோட் 3

25
00:01:43,728 --> 00:01:45,105
லீ எம்ஐ-சியோன்
கொலை முயற்சி

26
00:01:45,939 --> 00:01:46,898
அது எங்கே?

27
00:01:52,695 --> 00:01:53,905
ஹூன்பூங் ஸ்டேஷன் இரயில் பாதை

28
00:01:58,993 --> 00:02:00,411
அப்படிச் செய்தீர்களா?

29
00:02:01,579 --> 00:02:02,831
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

30
00:02:03,748 --> 00:02:06,626
பாதிக்கப்பட்ட லீ மி-சியோன்
உயிர் பிழைத்தவராக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.

31
00:02:10,672 --> 00:02:11,506
அது சரிதான்.

32
00:02:12,298 --> 00:02:13,174
அவள் உயிர் பிழைத்தவள்.

33
00:02:52,130 --> 00:02:53,965
கொலை முயற்சி

34
00:02:58,469 --> 00:02:59,387
என்ன ஆச்சு?

35
00:02:59,470 --> 00:03:02,265
இது லீ மி-சியோனைப் பற்றியது,
ஹியூன்பூங் நிலையத்தில் கொல்லப்பட்டவர்.

36
00:03:02,348 --> 00:03:03,600
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

37
00:03:04,017 --> 00:03:05,810
அது ஒரு கொலை முயற்சி.

38
00:03:06,853 --> 00:03:09,898
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
கொலை முயற்சியா?

39
00:03:10,481 --> 00:03:12,692
அவள் நிச்சயமாக இறந்துவிட்டாள்.

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,113
ப்ரொஃபைலர் பார்க், உங்களால் படிக்க முடியாதா?

41
00:03:18,114 --> 00:03:20,533
லீ மி-சியோன் நிச்சயமாக உயிர் பிழைத்தார்.

42
00:03:26,581 --> 00:03:29,000
நான் உன்னை அவிழ்த்து விடுகிறேன்.

43
00:03:29,667 --> 00:03:32,962
அப்படியே இருங்கள். நான் உன்னை அவிழ்த்து விடுகிறேன்.

44
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
பரவாயில்லை. நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

45
00:04:22,095 --> 00:04:23,680
-என்ன?
-அடப்பாவி!

46
00:04:23,763 --> 00:04:24,681
காத்திருங்கள்!

47
00:04:27,058 --> 00:04:28,643
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

48
00:04:29,811 --> 00:04:30,770
நீங்கள் பங்க்.

49
00:04:47,328 --> 00:04:48,454
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

50
00:04:48,579 --> 00:04:49,414
வணக்கம்.

51
00:04:49,956 --> 00:04:52,917
நான் லெப்டினன்ட் பார்க் ஹே-யங்
சியோல் பெருநகர காவல்துறையிலிருந்து.

52
00:04:54,585 --> 00:04:58,548
நீங்கள் கிம் சாங்-சூ, பொறுப்பு 
தெற்கு கியோங்கி தொடர் கொலைகள், இல்லையா?

53
00:05:04,095 --> 00:05:07,307
- தயவு செய்து நான் ஒன்று மட்டும் கேட்க வேண்டும்.
- போய்விடு! நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

54
00:05:07,682 --> 00:05:09,017
ஹியூன்பூங் நிலையம்.

55
00:05:10,476 --> 00:05:13,062
லீ மி-சியோன் உண்மையில் அங்கு உயிர் பிழைத்தாரா?

56
00:05:13,396 --> 00:05:15,356
சரியாக என்ன நடந்தது?

57
00:05:20,111 --> 00:05:23,448
இது எல்லாம் ஒரு போலீஸ்காரரின் தவறு.

58
00:05:24,282 --> 00:05:26,200
Yeongsan கிளையைச் சேர்ந்த லீ ஜே-ஹான்.

59
00:05:28,828 --> 00:05:30,038
லீ ஜே-ஹான்?

60
00:05:31,247 --> 00:05:32,832
அவன் பேசிக் கொண்டிருந்தான்

61
00:05:33,207 --> 00:05:34,917
ஒரு வித்தியாசமான வானொலி செய்தியைப் பெறுகிறது.

62
00:05:36,127 --> 00:05:37,003
வானொலி செய்தி...

63
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
அவன் அழிந்தான்

64
00:05:39,881 --> 00:05:41,215
எல்லாம்.

65
00:05:42,717 --> 00:05:44,010
எல்லாம் அவன் தவறு!

66
00:05:48,973 --> 00:05:50,016
வணக்கம்.

67
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
சீக்கிரம் வெளியேறு!

68
00:05:53,561 --> 00:05:55,021
அடடா, என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

69
00:05:57,357 --> 00:05:58,524
தீவிரமாக.

70
00:05:59,692 --> 00:06:01,652
-அவன் தானா?
- ஆம், நான் அவரை காட்சியில் பிடித்தேன்.

71
00:06:01,944 --> 00:06:03,780
அவர் யாரைக் கொல்ல முயன்றார் என்ற சாட்சி என்னிடம் உள்ளது.

72
00:06:03,863 --> 00:06:05,573
துப்பறிவாளன், நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

73
00:06:06,991 --> 00:06:08,993
- அமைதியாக இரு.
- அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

74
00:06:09,077 --> 00:06:10,953
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

75
00:06:11,037 --> 00:06:13,498
நான் குற்றமற்றவன்!

76
00:06:13,581 --> 00:06:15,583
இது பைத்தியம். என்னை விடு!

77
00:06:16,125 --> 00:06:17,668
விடு! நான் அதை செய்யவில்லை!

78
00:06:17,752 --> 00:06:19,170
- நல்ல வேலை.
-நன்றி!

79
00:06:23,716 --> 00:06:24,592
நல்ல வேலை.

80
00:06:48,366 --> 00:06:49,617
லீ எம்ஐ-சியோன்
கொலை முயற்சி

81
00:06:51,160 --> 00:06:53,830
இது ஜெய்-ஹான். ஹே-யங், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

82
00:06:54,997 --> 00:06:57,416
இது சியோ ஹியுங்-ஜூனின் சடலம்,
வழக்கின் சந்தேக நபர்.

83
00:06:58,709 --> 00:07:00,711
சியோ ஹியுங்-ஜூன் 2000 இல் இறந்தார்.

84
00:07:01,295 --> 00:07:02,505
ஆனால் அவர் "பிணம்" என்றார்.

85
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
"எலும்புக்கூடு" என்பதற்கு பதிலாக.

86
00:07:06,217 --> 00:07:07,218
இது இருக்கலாம்

87
00:07:08,010 --> 00:07:09,345
எனது கடைசி பரிமாற்றம்.

88
00:07:12,807 --> 00:07:13,891
கடைசி பரிமாற்றம்

89
00:07:14,725 --> 00:07:15,935
2000 இல்.

90
00:07:16,394 --> 00:07:18,396
ஆனால் இது முடிவல்ல.

91
00:07:18,980 --> 00:07:20,731
செய்தி மீண்டும் தொடங்கும்.

92
00:07:22,066 --> 00:07:22,900
அது செய்யும் போது,

93
00:07:24,777 --> 00:07:26,404
நீங்கள் என்னை வற்புறுத்த வேண்டும்.

94
00:07:27,780 --> 00:07:30,533
1989ல் என்னை வற்புறுத்துங்கள்.

95
00:07:32,660 --> 00:07:34,662
கான்ஸ்டபிள் லீ ஜே-ஹான்

96
00:07:35,329 --> 00:07:36,622
1989 இல் வாழ்ந்தவர்.

97
00:07:37,165 --> 00:07:40,459
இவர்தான் கான்ஸ்டபிள் லீ ஜே-ஹான் 
Yeongsan கிளையின். இவர் யார்?

98
00:07:40,918 --> 00:07:43,838
இந்த நாட்டில் ஒரு போலீஸ் இருக்கிறானா?
அது யாருக்குத் தெரியாது?

99
00:07:44,213 --> 00:07:45,131
ஏழாவது இருந்தது

100
00:07:45,548 --> 00:07:47,175
பாதை மூன்றுக்கு அருகில் ஒரு நாணல் வயலில்.

101
00:07:47,258 --> 00:07:49,594
எட்டாவது ரயில் பாதையில் இருந்தது
Hyunpoong நிலையத்தில்.

102
00:07:52,180 --> 00:07:55,224
இது எல்லாம் ஒரு போலீஸ்காரரின் தவறு.

103
00:07:56,267 --> 00:07:58,019
Yeongsan கிளையைச் சேர்ந்த லீ ஜே-ஹான்.

104
00:07:58,227 --> 00:08:01,606
எட்டாவது கொலை நடக்கும் என்று கேள்விப்பட்டேன்
Hyunpoong நிலையத்தில்.

105
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
வெளியேறு!

106
00:08:03,274 --> 00:08:04,901
அவன் பேசிக் கொண்டிருந்தான் 

107
00:08:05,318 --> 00:08:06,611
வானொலி செய்திகளைப் பெறுதல்.

108
00:08:08,738 --> 00:08:09,739
இது அர்த்தமற்றது.

109
00:08:11,032 --> 00:08:12,450
இது சாத்தியமற்றது.

110
00:08:30,843 --> 00:08:33,304
இவர்தான் கான்ஸ்டபிள் லீ ஜே-ஹான் 
Yeongsan கிளையின்.

111
00:08:43,898 --> 00:08:48,152
இவர்தான் கான்ஸ்டபிள் லீ ஜே-ஹான்
Yeongsan கிளையின். இவர் யார்?

112
00:08:56,035 --> 00:08:57,578
நீங்கள் யார் நரகம்?

113
00:09:00,373 --> 00:09:01,332
லெப்டினன்ட் பார்க்?

114
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
இது லீ ஜே-ஹான்.

115
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
நீங்கள் யார், தீவிரமாக?

116
00:09:06,879 --> 00:09:08,422
என்னை என்ன செய்தாய்?

117
00:09:11,175 --> 00:09:13,719
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

118
00:09:13,970 --> 00:09:16,430
ஆனால் நான் கொலையாளியைப் பிடித்தேன்
ஹியூன்பூங் இரயில் பாதையில்.

119
00:09:16,847 --> 00:09:18,933
இதற்கெல்லாம் உங்கள் உதவிதான் காரணம்.

120
00:09:19,725 --> 00:09:20,559
ஆனால்...

121
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
நான் உண்மையிலேயே ஆர்வமாக உள்ளேன்.

122
00:09:23,521 --> 00:09:25,606
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது 
Hyunpoong இரயில் பாதை பற்றி?

123
00:09:28,985 --> 00:09:29,819
நீங்களா...

124
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
என்னுடன் கேலி செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

125
00:09:32,780 --> 00:09:33,823
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

126
00:09:34,198 --> 00:09:35,616
நான் இப்போதே வருகிறேன்.

127
00:09:35,908 --> 00:09:36,951
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

128
00:09:38,744 --> 00:09:40,997
நீங்கள் எங்கே நினைக்கிறீர்கள்?
நான் ஓசுங் காவல் நிலையத்தில் இருக்கிறேன்.

129
00:09:41,080 --> 00:09:42,540
நான் சோய் யங்-ஷினை ஒப்படைத்தேன்.

130
00:09:51,757 --> 00:09:53,217
சந்தேக நபர் கைது
சோய் யங்-ஷின்

131
00:09:55,803 --> 00:09:56,637
நீங்கள் உண்மையில்...

132
00:09:58,889 --> 00:09:59,765
கைது செய்யப்பட்டார்

133
00:10:00,391 --> 00:10:01,684
சோய் யங்-ஷின்?

134
00:10:02,101 --> 00:10:03,352
ஆம், நான் செய்தேன்.

135
00:10:04,228 --> 00:10:06,230
அவர் ஒரு இளம், வேலையில்லாமல் தோற்றவர்.

136
00:10:12,820 --> 00:10:13,779
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்களா

137
00:10:14,614 --> 00:10:15,573
சொல்வது...

138
00:10:16,157 --> 00:10:18,492
அது 1989 இல் இருக்கிறதா?

139
00:10:20,077 --> 00:10:22,413
ஏன் கேட்கிறீர்கள்? நலமா?

140
00:10:30,546 --> 00:10:31,380
எனக்கு தெரியாது

141
00:10:31,881 --> 00:10:33,758
ஏன் என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்.

142
00:10:35,343 --> 00:10:36,260
ஆனால்...

143
00:10:36,844 --> 00:10:39,639
அது உண்மையில் 1989 என்றால்,

144
00:10:40,014 --> 00:10:41,724
சோய் யங்-ஷின் இறக்கப் போகிறார்!

145
00:10:43,309 --> 00:10:45,686
நீ என்னை பைத்தியமாக்குகிறாய்!

146
00:10:46,228 --> 00:10:49,440
துப்பறியும் நபர்கள் மக்களை இப்படித்தான் நடத்துகிறாரா?

147
00:10:50,566 --> 00:10:53,110
-எழுந்திரு!
- ஒரு நிமிடம் பொறு.

148
00:10:53,194 --> 00:10:56,030
தொடர்ந்து நடந்து செல்லுங்கள், பங்கே!

149
00:10:56,113 --> 00:10:58,783
துப்பறிவாளன், கொஞ்சம் பொறு.

150
00:10:59,075 --> 00:11:00,201
காத்திருங்கள்.

151
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

152
00:11:03,954 --> 00:11:05,039
அவர் ஏன் இறக்க வேண்டும்?

153
00:11:05,122 --> 00:11:07,124
அவர் குற்றவாளி அல்ல!

154
00:11:07,625 --> 00:11:08,751
இறக்கும் நேரத்தில்,

155
00:11:09,126 --> 00:11:13,047
எட்டாவது பாதிக்கப்பட்டவர் இறந்துவிடுவார் 
Ohsung Daesung பல்பொருள் அங்காடி முன்.

156
00:11:21,472 --> 00:11:24,600
நீங்கள் உண்மையில் 1989 இல் வாழ்கிறீர்கள் என்றால்,

157
00:11:25,476 --> 00:11:27,061
நீங்கள் அதை நிறுத்த முடியும்.

158
00:11:38,072 --> 00:11:39,865
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

159
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
ஹே-யங்?

160
00:11:42,034 --> 00:11:43,786
வணக்கம்?

161
00:11:53,838 --> 00:11:55,089
ஒழுங்காக நடக்கவும்.

162
00:11:55,423 --> 00:11:57,299
நில்லுங்கள், முட்டாள்.

163
00:11:57,383 --> 00:12:00,302
- ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
- நடிப்பதை நிறுத்து!

164
00:12:29,832 --> 00:12:31,041
வலிப்பு காரணமாக இறந்தார்

165
00:12:33,544 --> 00:12:36,755
எட்டாவது பாதிக்கப்பட்டவர்
ஓசுங் டேசங் சூப்பர் மார்க்கெட்

166
00:12:45,473 --> 00:12:47,308
OHSung க்கு முன்னால்
டேசங் சூப்பர் மார்க்கெட்

167
00:13:21,675 --> 00:13:22,843
இல்லை, அது நடக்காது.

168
00:13:23,302 --> 00:13:24,345
என்ன நடந்தது?

169
00:13:24,929 --> 00:13:27,598
என்ன? ஏன்?

170
00:13:29,642 --> 00:13:31,435
-ஏய்!
-எழுந்திரு!

171
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
மின்-ஜூ...

172
00:13:50,830 --> 00:13:54,250
பலியான மற்றொருவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்!
Ohsung Daesung பல்பொருள் அங்காடி முன்!

173
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
அவள் பாதிக்கப்பட்ட எட்டாவது பெண்.

174
00:14:01,423 --> 00:14:03,425
சோய் யங்-ஷின் குற்றவாளி அல்ல!

175
00:14:03,759 --> 00:14:05,344
அவர் இறக்கும் போது,

176
00:14:05,511 --> 00:14:09,098
எட்டாவது பாதிக்கப்பட்டவர் முன்னால் இறந்துவிடுவார்
ஓசங் டேசங் பல்பொருள் அங்காடி.

177
00:14:27,366 --> 00:14:29,368
OHSung க்கு முன்னால்
டேசங் சூப்பர் மார்க்கெட்

178
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
எட்டாவது பாதிக்கப்பட்டவர்
ஹ்வாங் மின்-ஜூ

179
00:14:50,347 --> 00:14:53,392
தவறாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட மனிதன்
காவலில் இறக்கிறார்

180
00:14:56,228 --> 00:14:57,897
கட்டுரைகளும் மாறிவிட்டன.

181
00:15:05,112 --> 00:15:06,905
லீ ஜே-ஹான்
யோங்சன் காவல் நிலையம்

182
00:15:28,177 --> 00:15:30,012
இது எப்படி இருக்க முடியும்?

183
00:15:31,722 --> 00:15:32,723
பரிமாற்றங்கள்...

184
00:15:33,474 --> 00:15:34,683
அவை உண்மையானவை.

185
00:15:38,479 --> 00:15:42,107
ஒரு கான்ஸ்டபிள் பெண்ணைக் காப்பாற்றுகிறார்
லீ ஜே-ஹான்

186
00:15:56,246 --> 00:15:57,456
எனக்கு சில நிமிடங்கள் தேவை.

187
00:15:57,623 --> 00:15:58,666
போய்விடு!

188
00:15:59,917 --> 00:16:01,293
மீண்டும் விசாரித்து வருகிறோம்

189
00:16:01,669 --> 00:16:02,961
தெற்கு கியோங்கி வழக்கு.

190
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
உங்கள் மனைவி இருந்தார்

191
00:16:05,923 --> 00:16:07,132
ஒரே உயிர் பிழைத்தவர்.

192
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
எல்லாவற்றையும் போலீஸிடம் சொன்னாள்!

193
00:16:09,551 --> 00:16:12,304
அது மிகவும் இருட்டாக இருந்தது, அவள் இல்லை
எதையும் நினைவில் கொள்க.

194
00:16:14,390 --> 00:16:15,432
மன்னிக்கவும்,

195
00:16:16,558 --> 00:16:17,768
ஆனால் ஏதேனும் உடமைகள்--

196
00:16:20,771 --> 00:16:22,147
நீங்கள் சொன்னது போல் அவள் உயிர் பிழைத்தாள்

197
00:16:22,690 --> 00:16:24,358
அந்த பயங்கரமான தாக்குதலுக்கு பிறகும்.

198
00:16:25,609 --> 00:16:26,568
ஆனால்...

199
00:16:27,486 --> 00:16:29,738
இறுதியில் அவளை கொன்றது யார் தெரியுமா?

200
00:16:31,824 --> 00:16:33,158
உங்களைப் போன்றவர்கள் தான்.

201
00:16:34,284 --> 00:16:36,161
"என்ன நடந்தது?"
"எப்படி நடந்தது?"

202
00:16:36,412 --> 00:16:40,290
அதை நினைவுபடுத்துவது அவளுக்கு வேதனையாக இருந்தது.
ஏன் மீண்டும் மீண்டும் கேட்கிறீர்கள்?

203
00:16:42,209 --> 00:16:44,461
இறுதியில், அது அவளை நோய்வாய்ப்படுத்தியது
அவள் இறந்தாள்.

204
00:16:48,757 --> 00:16:49,717
மன்னிக்கவும்.

205
00:16:51,969 --> 00:16:54,722
நான் பிறகு வருகிறேன். மன்னிக்கவும்.

206
00:17:10,529 --> 00:17:11,697
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

207
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
எப்பவுமே இப்படியா?

208
00:17:14,533 --> 00:17:17,161
அது உங்களை பயமுறுத்துகிறதா?

209
00:17:18,495 --> 00:17:20,622
நாம் விஷயங்களை மட்டும் கேட்பதில்லை
மற்ற துப்பறியும் நபர்களிடமிருந்து.

210
00:17:21,248 --> 00:17:22,791
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்கள் மோசமாக உள்ளன.

211
00:17:23,459 --> 00:17:25,669
அவர்கள் நம்மை வெறுக்கிறார்கள் 
குற்றவாளியை பிடிக்காததற்காக.

212
00:17:26,837 --> 00:17:27,755
மன்னிக்கவும்.

213
00:17:34,845 --> 00:17:36,764
என் அப்பாவை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

214
00:17:37,806 --> 00:17:39,349
செய்தியாளர்கள் மற்றும் மக்கள்

215
00:17:39,725 --> 00:17:41,393
காட்டிக்கொண்டே இருந்தார்.

216
00:17:41,769 --> 00:17:43,270
அவர் மிகவும் சிரமப்பட்டார்.

217
00:17:46,523 --> 00:17:49,193
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் கேட்டீர்களா

218
00:17:49,777 --> 00:17:52,112
உங்கள் தாயிடம் இருந்து வழக்கு பற்றி ஏதாவது?

219
00:17:52,404 --> 00:17:55,115
நாங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லை
சம்பவம் பற்றி.

220
00:17:57,451 --> 00:17:58,744
முன்பு கடையில்,

221
00:17:59,578 --> 00:18:02,039
நீங்கள் அவளுடைய பொருட்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

222
00:18:11,840 --> 00:18:14,593
அவள் பெரும்பாலும் வீட்டில் இருந்தாள்,

223
00:18:15,594 --> 00:18:16,929
அதனால் அதிகம் இல்லை.

224
00:18:19,056 --> 00:18:21,058
ஒரு நாட்குறிப்பு அல்லது பத்திரிகை பற்றி என்ன,

225
00:18:21,141 --> 00:18:23,268
- அப்படி ஏதாவது?
-இல்லை.

226
00:18:24,186 --> 00:18:25,229
இதுதான்.

227
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
அவள் உயிருடன் இருந்தாலும்,

228
00:18:29,191 --> 00:18:32,152
அவள் போலீசாரிடம் சொன்னது எல்லாம் இருக்க வேண்டும்.

229
00:18:33,403 --> 00:18:37,282
விசாரித்ததாகச் சொன்னாள்
அவர்களால் முடிந்த சிறந்தவை.

230
00:18:38,283 --> 00:18:40,035
அந்த புகைப்படம் தன்னிடம் உள்ளது என்றார்

231
00:18:40,661 --> 00:18:42,871
அந்த போலீஸ் அதிகாரிக்கு நன்றி

232
00:18:43,789 --> 00:18:45,666
அவளை காப்பாற்றியவர்

233
00:18:46,333 --> 00:18:48,335
இரயில் பாதையில்
Hyunpoong நிலையத்தில்.

234
00:18:49,461 --> 00:18:50,337
அந்த நேரத்தில்,

235
00:18:50,963 --> 00:18:53,632
என் அம்மா என்னுடன் கர்ப்பமாக இருந்தார்.

236
00:18:54,967 --> 00:18:58,637
அந்த அதிகாரி கொஞ்சம் தாமதமாக வந்தாலும்,

237
00:18:59,847 --> 00:19:02,099
அந்த நேரத்தில் அவர் அங்கு இல்லை என்றால்,

238
00:19:04,226 --> 00:19:05,394
என் அம்மாவும் நானும்...

239
00:19:05,853 --> 00:19:07,729
இருந்திருக்காது.

240
00:19:09,648 --> 00:19:12,693
சில முறை அவனைத் தேடிச் சென்றாள்.
ஆனால் அவர் அவளை பார்க்க மறுத்துவிட்டார்.

241
00:19:12,776 --> 00:19:14,987
அதனால் அவளுக்கு நன்றி சொல்ல முடியவில்லை.

242
00:19:15,696 --> 00:19:17,072
அதனால் தான் சொன்னாள்...

243
00:19:17,155 --> 00:19:20,701
மற்ற துப்பறியும் நபர்களிடம் நாம் நன்றாக இருக்க வேண்டும் 
குறைந்தபட்சம்.

244
00:19:32,129 --> 00:19:33,130
நன்றி.

245
00:19:33,922 --> 00:19:34,756
நன்றி.

246
00:19:34,840 --> 00:19:36,425
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

247
00:19:42,431 --> 00:19:45,475
மூலம், 
கோப்புகளை ஆய்வு செய்யச் சொன்னேன்.

248
00:19:45,851 --> 00:19:46,894
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

249
00:19:49,021 --> 00:19:49,938
சரி...

250
00:19:51,481 --> 00:19:54,234
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
அவர்களைப் பார்க்க உங்களைத் தூண்டுவது எது?

251
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
என்றால்...

252
00:20:05,704 --> 00:20:06,580
என்றால்...

253
00:20:07,539 --> 00:20:09,458
உங்களுக்கு வானொலி செய்தி வந்துள்ளது
கடந்த காலத்திலிருந்து,

254
00:20:09,750 --> 00:20:10,834
நீ என்ன செய்வாய்?

255
00:20:14,963 --> 00:20:17,341
இது அபத்தமானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்--

256
00:20:17,424 --> 00:20:20,427
நீங்கள் பெற்றதால் இங்கே இருக்கிறீர்கள் 
கடந்த கால செய்தியா?

257
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
அதை ஒரு சாக்கு என்று சொல்கிறீர்களா?

258
00:20:26,475 --> 00:20:28,352
உங்களுக்கு புரியவில்லை.

259
00:20:29,269 --> 00:20:30,604
நன்றாக.

260
00:20:31,021 --> 00:20:33,607
உத்தரவுப்படி மீண்டும் வேலைக்குச் செல்கிறேன்.

261
00:20:38,111 --> 00:20:40,280
நான் யாரையாவது பார்த்துக் கொள்ளச் சொல்கிறேன்
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

262
00:20:41,782 --> 00:20:42,616
என்ன?

263
00:20:43,158 --> 00:20:45,577
கடந்த காலத்திலிருந்து எனக்கு ஒரு செய்தி வந்தால்,
அதாவது.

264
00:20:47,162 --> 00:20:48,872
அது எல்லாவற்றையும் குழப்பிவிட்டால் என்ன செய்வது?

265
00:20:50,499 --> 00:20:52,209
நான் எதுவும் செய்யவில்லை என்றால், நானும் வருத்தப்படுவேன்.

266
00:20:53,168 --> 00:20:56,129
நன்றாக இருக்கும் அல்லவா 
விஷயங்களை குழப்பும் அபாயம்?

267
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
எட்டாவது பாதிக்கப்பட்டவர்
ஹ்வாங் மின்-ஜூ

268
00:21:09,142 --> 00:21:12,896
அந்த அதிகாரி கொஞ்சம் தாமதமாக வந்தாலும்...

269
00:21:14,898 --> 00:21:17,567
அந்த நேரத்தில் அவர் இல்லை என்றால்...

270
00:21:19,361 --> 00:21:22,906
நானும் என் அம்மாவும் இருந்திருக்க மாட்டோம்.

271
00:21:30,706 --> 00:21:31,581
என்றால்...

272
00:21:32,624 --> 00:21:36,086
உங்களுக்கு வானொலி செய்தி வந்துள்ளது
கடந்த காலத்திலிருந்து, நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

273
00:21:38,213 --> 00:21:39,423
எல்லாம் முடிந்ததும்...

274
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
நாம் அப்போது பேசலாம்.

275
00:21:43,093 --> 00:21:45,637
நான் யாரையாவது பார்த்துக் கொள்ளச் சொல்கிறேன்
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

276
00:21:55,731 --> 00:21:57,566
செய்தி மீண்டும் தொடங்கும்.

277
00:21:58,525 --> 00:21:59,359
அது செய்யும் போது,

278
00:21:59,901 --> 00:22:01,778
நீங்கள் என்னை வற்புறுத்த வேண்டும்.

279
00:22:03,155 --> 00:22:04,740
என்னை வற்புறுத்துங்கள்...

280
00:22:05,615 --> 00:22:06,450
மீண்டும் 1989 இல்.

281
00:22:16,585 --> 00:22:18,712
கடந்த காலத்தை மாற்றலாம்.

282
00:22:20,797 --> 00:22:22,215
ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள்.

283
00:22:28,972 --> 00:22:29,931
ஏன் என்று தெரியவில்லை

284
00:22:30,348 --> 00:22:33,352
இது புரிந்துகொள்ள முடியாத ஒன்று 
நடக்கிறது...

285
00:22:34,644 --> 00:22:36,938
ஆனால் இந்த வானொலி மூலம் மக்களை காப்பாற்ற முடியும்.

286
00:22:38,315 --> 00:22:39,524
இறந்தவர்களை என்னால் காப்பாற்ற முடியும்...

287
00:22:40,859 --> 00:22:43,528
மற்றும் கொலையாளிகளை பிடிக்க வேண்டும்.

288
00:22:54,164 --> 00:22:56,375
முன்
பிறகு

289
00:22:57,793 --> 00:22:59,795
எட்டாவது பாதிக்கப்பட்ட, லீ மி-சியோன், வயது 25.

290
00:22:59,878 --> 00:23:02,422
ஒன்பதாவது பாதிக்கப்பட்ட, ஹ்வாங் மின்-ஜூ,
பேருந்து ஊழியர்.

291
00:23:02,506 --> 00:23:05,092
பத்தாவது பாதிக்கப்பட்ட, கிம் வோன்-கியுங்,
வயது 22.

292
00:23:05,217 --> 00:23:08,929
நான் ஜெய்-ஹானுடன் பேசிய பிறகு
லீ மி-சியோன் உயிர் பிழைத்த பிறகு,

293
00:23:09,304 --> 00:23:10,972
ஒருவர் குறைவாக இறந்துள்ளார்

294
00:23:11,765 --> 00:23:13,725
ஆனால் அது இன்னும் அதே எண்ணிக்கையில் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

295
00:23:14,101 --> 00:23:15,894
ஹ்வாங் மின்-ஜூ, கிம் வோன்-கியுங்.

296
00:23:16,520 --> 00:23:18,021
அதே பாதிக்கப்பட்டவர்கள்...

297
00:23:18,897 --> 00:23:20,857
முந்தைய காலங்களில் இறந்தார்,

298
00:23:21,525 --> 00:23:23,110
மற்றும் வெவ்வேறு இடங்களில்.

299
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
தெற்கு கியோங்கி தொடர் கொலைகள்?

300
00:23:26,905 --> 00:23:29,407
இங்க யாராவது போலீஸ் இருக்காங்களா
அந்த வழக்கு யாருக்குத் தெரியாது?

301
00:23:29,866 --> 00:23:32,369
ஏழாவது நாணலில் இருந்தது
பாதை மூன்று மூலம்.

302
00:23:32,786 --> 00:23:34,913
அன்று எட்டாவது 
ஹியூன்பூங் ரயில் நிலையம்.

303
00:23:35,330 --> 00:23:37,874
ஹியுங்பூங் வழக்கு 
கொலை முயற்சியாக மாறியது.

304
00:23:39,126 --> 00:23:40,001
ஏதோ...

305
00:23:40,877 --> 00:23:42,796
கொலையாளிக்கு நடந்தது
அந்த நேரத்தில்.

306
00:23:45,048 --> 00:23:48,343
விரைவில் கொலை செய்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

307
00:23:50,887 --> 00:23:55,517
இந்த சம்பவங்கள் புதர்களுக்கு அருகில் நடந்தன.
நெற்பயிர்களுக்கு இடையில் நாணல்கள் அல்லது முகடுகள்.

308
00:23:56,143 --> 00:24:00,063
குறைவான கால் ட்ராஃபிக் கொண்ட மூடப்பட்ட இடங்கள்
கவனிக்க கடினமாக உள்ளது.

309
00:24:01,356 --> 00:24:03,233
பாதிக்கப்பட்ட எட்டாவது மற்றும் ஒன்பதாவது...

310
00:24:03,900 --> 00:24:05,402
முதலில் இறந்தார்

311
00:24:05,819 --> 00:24:07,445
ஒரு நெல் நெல் மற்றும் ஒரு ஊற்று கிணறு மூலம்.

312
00:24:08,363 --> 00:24:11,741
புதிய இடங்கள் ஆகும் 
ஒரு பல்பொருள் அங்காடி முன் மற்றும் ஒரு சந்தில்.

313
00:24:12,367 --> 00:24:13,743
ஒப்பீட்டளவில்,

314
00:24:14,161 --> 00:24:15,328
அவை மிகவும் திறந்தவை.

315
00:24:18,582 --> 00:24:20,542
அவரது வேட்டையாடும் தளம் மாறிவிட்டது.

316
00:24:21,543 --> 00:24:22,461
ஆனால்...

317
00:24:23,378 --> 00:24:24,212
ஏன்?

318
00:24:30,385 --> 00:24:31,845
என்ற விவரங்கள் இவை

319
00:24:32,471 --> 00:24:33,638
முதல் ஒன்பது பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

320
00:24:34,139 --> 00:24:38,518
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். இதை எங்களால் தீர்க்க முடியாது.
- நீங்கள் ஏன் நிறுத்தி அவர்களைப் பார்க்கக்கூடாது?

321
00:24:39,895 --> 00:24:43,023
எனக்கு மட்டும் தான் தெரியும்
இந்த மாற்றம் பற்றி.

322
00:24:44,524 --> 00:24:45,859
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

323
00:24:47,027 --> 00:24:49,738
ஏன் குற்றம் விரைவில் நடந்தது.

324
00:24:53,533 --> 00:24:55,452
மீண்டும் ஒருவர் இறப்பதற்கு முன்,

325
00:24:56,620 --> 00:24:58,330
நான் கொலையாளியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

326
00:25:00,832 --> 00:25:02,042
அவன் முகம் என்ன?

327
00:25:05,754 --> 00:25:07,797
அவரது தொப்பியால் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

328
00:25:10,884 --> 00:25:12,719
அவரை எங்கே இழந்தீர்கள் தெரியுமா?

329
00:25:14,387 --> 00:25:17,724
அவனை சந்துக்கு விரட்டினேன்.
அது அவன்தான் என்று உறுதியாக இருந்தேன்.

330
00:25:17,807 --> 00:25:19,017
கேள்விகளுக்கு மட்டும் பதில் சொல்லுங்கள்.

331
00:25:21,519 --> 00:25:22,687
எனக்கு தெரியாது.

332
00:25:23,104 --> 00:25:24,856
அவன் முகம் கூட உனக்குத் தெரியாது.

333
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

334
00:25:29,903 --> 00:25:32,280
நீங்கள் உங்களை ஒரு போலீஸ்காரர் என்று அழைக்கிறீர்களா?

335
00:25:32,447 --> 00:25:35,283
நீங்கள் சோதனையில் மட்டுமே இருக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் அந்தப் பெண்ணைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

336
00:25:35,367 --> 00:25:38,411
சாங்-சூ சிறைக்கு செல்லலாம்!

337
00:25:38,954 --> 00:25:40,455
நிறுத்து.

338
00:25:45,877 --> 00:25:46,711
ஐயா.

339
00:25:47,587 --> 00:25:50,215
கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள் 
லெப்டினன்ட் பார்க் ஹே-யங்.

340
00:25:50,423 --> 00:25:51,883
-அவருடன்--
- அந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து.

341
00:25:51,967 --> 00:25:53,426
உங்கள் பேட்ஜ் மற்றும் வாக்கி-டாக்கி.

342
00:25:53,843 --> 00:25:56,054
-ஆனால்--
- இப்போது அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்!

343
00:26:19,035 --> 00:26:20,287
அது எங்களுக்குத் தெரியும்.

344
00:26:20,370 --> 00:26:22,622
பார்க் ஹே-யங் யார்?

345
00:26:22,831 --> 00:26:24,082
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

346
00:26:24,833 --> 00:26:27,252
-என்ன ஆச்சு--
-நீங்களா?

347
00:26:28,336 --> 00:26:29,379
முட்டாள்.

348
00:26:29,713 --> 00:26:31,715
நீங்கள் யாரையாவது கொன்றுவிட்டீர்கள்.

349
00:26:31,798 --> 00:26:34,342
அதற்கு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

350
00:26:34,426 --> 00:26:35,594
நீ முட்டாள்.

351
00:26:36,052 --> 00:26:37,262
என்ன நடக்கிறது?

352
00:26:37,345 --> 00:26:40,307
- இதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
- நீங்கள் என்னைத் தேடவில்லையா?

353
00:26:40,557 --> 00:26:41,808
நான் பார்க் ஹே-யங்.

354
00:26:42,642 --> 00:26:44,644
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
-இல்லை.

355
00:26:46,855 --> 00:26:48,648
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

356
00:26:52,360 --> 00:26:54,279
-அதாவது--
- இங்கே வா.

357
00:26:54,362 --> 00:26:56,323
-அது என்ன?
- மன்னிக்கவும்.

358
00:26:56,781 --> 00:26:58,325
-ஏய்!
- நலமா?

359
00:27:56,466 --> 00:27:57,675
அவள் என்னைப் பார்க்கவில்லையா?

360
00:28:00,804 --> 00:28:01,888
கான்ஸ்டபிள் லீ.

361
00:28:05,225 --> 00:28:06,768
நலமா?

362
00:28:07,852 --> 00:28:12,524
நிச்சயமாக. நான் ஏன் இருக்க மாட்டேன்?

363
00:28:13,566 --> 00:28:14,567
சரி, அப்படியானால்...

364
00:28:15,485 --> 00:28:16,861
கான்ஸ்டபிள் லீ.

365
00:28:32,001 --> 00:28:33,169
பரவாயில்லை.

366
00:28:33,837 --> 00:28:34,838
உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

367
00:28:38,049 --> 00:28:39,008
சரி.

368
00:28:44,514 --> 00:28:47,559
காத்திருங்கள்! மன்னிக்கவும்.

369
00:28:47,726 --> 00:28:52,021
இது ஒரு ஸ்டன் துப்பாக்கி.
நீங்கள் அதை இப்படி ஆன் செய்யுங்கள்.

370
00:28:53,731 --> 00:28:55,608
இந்த நாட்களில் இது மிகவும் ஆபத்தானது.

371
00:28:56,067 --> 00:28:57,402
நன்றி.

372
00:29:15,545 --> 00:29:17,338
அவள் உள்ளே சென்றாள்.

373
00:29:24,220 --> 00:29:26,222
குற்றவாளியை என் கையால் பிடிப்பேன்.

374
00:29:27,682 --> 00:29:29,225
அவரை சிறையில் அடைப்பேன்

375
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
மற்றும் பதவி உயர்வு கிடைக்கும்.

376
00:29:32,270 --> 00:29:33,480
அப்புறம் நான் போய் கேட்கிறேன்...

377
00:29:35,106 --> 00:29:36,191
அவள் வெளியே.

378
00:29:42,572 --> 00:29:44,741
நன்றி.

379
00:29:48,870 --> 00:29:53,124
பாதிக்கப்பட்ட ஒன்பது குடும்பங்களையும் நான் சந்தித்தேன்
மற்றும் அவர்களின் தனிப்பட்ட தகவல்களை சேகரித்தனர்.

380
00:29:53,416 --> 00:29:57,253
ஆனால் அவர்களின் வயது, தொழில்
மற்றும் முகவரிகள் அனைத்தும் மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தன.

381
00:29:57,337 --> 00:30:00,507
ஆனால் அவர்களுக்கு ஒரு பொதுவான விஷயம் இருந்தது.
அவர்கள் அனைவரும் இறந்தனர்

382
00:30:00,798 --> 00:30:03,343
வீட்டிற்கு பஸ் எடுக்கும் போது.

383
00:30:04,761 --> 00:30:05,595
உண்மையில்?

384
00:30:05,845 --> 00:30:08,765
அது ஒரு பெரிய கண்டுபிடிப்பு.

385
00:30:10,016 --> 00:30:11,851
அப்போது சுரங்கப்பாதை இல்லை.

386
00:30:11,935 --> 00:30:14,437
நிச்சயமாக, அவர்கள் பேருந்தில் சென்றனர்.

387
00:30:16,689 --> 00:30:21,444
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இடத்தில் நான் செயலாக்கினேன் 
ஜியோப்ரோஸ் திட்டத்தில்.

388
00:30:22,278 --> 00:30:25,490
இது பாதையுடன் பொருந்தியது 
பேருந்து எண் 1508.

389
00:30:26,866 --> 00:30:31,538
பேருந்து நிறுவனத்தில் சரிபார்த்தேன்.
26 ஆண்டுகளுக்கு முன்பும் இதே பாதைதான்.

390
00:30:32,121 --> 00:30:33,289
அப்போது அது எண் 95.

391
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
எட்டாவது பாதிக்கப்பட்டவர், ஹ்வாங் மின்-ஜூ,

392
00:30:36,209 --> 00:30:38,211
அந்த பேருந்து நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தார்.

393
00:30:38,878 --> 00:30:39,796
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா...

394
00:30:41,214 --> 00:30:42,632
இது வெறும் தற்செயல்தானா?

395
00:30:44,092 --> 00:30:45,134
பேருந்து...

396
00:30:47,053 --> 00:30:49,055
பாதையைப் பாருங்கள்.

397
00:30:49,389 --> 00:30:51,349
இது Yeongsan முழுவதும் செல்கிறது.

398
00:30:51,432 --> 00:30:54,644
குடிமக்களில் பாதி 
இந்த பேருந்தில் சென்றிருக்க வேண்டும்.

399
00:30:55,478 --> 00:30:58,189
ஏதோ ஒன்று என்று சொல்ல முடியாது
அவர்களுக்கு பொதுவானது.

400
00:30:58,273 --> 00:30:59,899
அது தவிர்க்க முடியாததாக இருந்தது.

401
00:31:00,191 --> 00:31:01,693
அவர் சொல்வது சரிதான்.

402
00:31:02,151 --> 00:31:04,654
குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிப்பதில் அது பெரிதாக உதவாது.

403
00:31:04,737 --> 00:31:07,031
- சரியாக.
ஹியூன்பூங் நிலையம் பற்றி என்ன?

404
00:31:07,574 --> 00:31:10,743
பேருந்து எண் 95 பாஸ் செய்ததா
ஹியூன்பூங் நிலையமும்?

405
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
ஆம், அது செய்தது.

406
00:31:19,502 --> 00:31:20,712
சரியாக எங்கே?

407
00:31:25,091 --> 00:31:25,925
இங்கே.

408
00:31:29,554 --> 00:31:30,847
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

409
00:31:32,307 --> 00:31:33,266
அது...

410
00:31:34,142 --> 00:31:35,184
பேருந்து.

411
00:31:43,610 --> 00:31:46,529
அது நிச்சயம் குற்றவாளிதான்
என்று என்னை தாக்கினார்.

412
00:31:50,283 --> 00:31:51,367
ஏய்!

413
00:32:32,533 --> 00:32:33,576
அவர் இந்த வழியில் சென்றார்.

414
00:32:46,673 --> 00:32:47,715
எங்கே...

415
00:32:48,257 --> 00:32:49,467
நான் அவரை தவறவிட்டேனா?

416
00:33:02,855 --> 00:33:03,773
சரி!

417
00:33:17,996 --> 00:33:18,830
காத்திருங்கள்.

418
00:33:21,290 --> 00:33:22,291
வழி இல்லை.

419
00:33:22,375 --> 00:33:25,211
அவர் லீ மி-சியோனைத் தாக்கினார் 
Hyunpoong நிலையத்தில் தோல்வியடைந்தது.

420
00:33:25,294 --> 00:33:29,424
ஒரு மணி நேரம் கழித்து, அவர் ஹ்வாங் மின்-ஜூவைக் கொன்றார்.
பல்பொருள் அங்காடி முன்.

421
00:33:29,966 --> 00:33:32,719
மேலும் அவர் ஒன்பதாவது பாதிக்கப்பட்டவரைக் கொன்றார்
இரண்டு நாட்கள் கழித்து.

422
00:33:33,052 --> 00:33:36,013
பொதுவாக கிட்டத்தட்ட பிடிபட்ட பிறகு
காவல்துறை மூலம்,

423
00:33:36,097 --> 00:33:37,515
கொலைகாரர்கள் சற்று குளிர்ந்து விடுவார்கள்

424
00:33:37,807 --> 00:33:41,185
ஏனென்றால் அவர்கள் பிடிபடுவதற்கு பயப்படுகிறார்கள்.

425
00:33:41,853 --> 00:33:45,690
ஆனால் அவர் விரைந்தார் 
ஹியூன்பூங் ஸ்டேஷன் சம்பவத்திற்குப் பிறகு.

426
00:33:48,651 --> 00:33:50,653
அடிமையான தொடர் கொலையாளிகள்
கொலைகளுக்கு

427
00:33:50,737 --> 00:33:52,488
அவர்களின் வடிவங்களை அடிக்கடி மாற்றவும்.

428
00:33:52,822 --> 00:33:54,741
ஒருவேளை அவனால் தன்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

429
00:33:55,366 --> 00:33:56,200
என்றால் என்ன...

430
00:33:56,492 --> 00:33:58,244
அவர் அதை செய்ய காரணம் உண்டா?

431
00:34:03,249 --> 00:34:05,460
இங்குதான் லீ மி-சியோன் தாக்கப்பட்டார்.

432
00:34:06,586 --> 00:34:08,421
ஆனால் அவர் அதிகாரியால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.

433
00:34:08,755 --> 00:34:09,756
அவர் எங்கே ஓடிவிடுவார்?

434
00:34:10,214 --> 00:34:12,425
நிலைய ஊழியர்கள் இருந்தனர்
நிலையத்தில்.

435
00:34:12,508 --> 00:34:15,511
ரயில் பாதை திறந்திருந்தது
எனவே ஓடுவதற்கு இது சரியான இடம் அல்ல.

436
00:34:16,429 --> 00:34:17,597
பிறகு, எஞ்சியிருப்பது...

437
00:34:19,265 --> 00:34:20,433
இந்த சந்து.

438
00:34:21,350 --> 00:34:23,853
- இந்தச் சந்து முடிவில்...
-அது சரி.

439
00:34:24,103 --> 00:34:27,106
அது 95 பேருந்து நிறுத்தம்.

440
00:34:27,190 --> 00:34:28,274
நிறுத்து!

441
00:34:28,357 --> 00:34:30,068
நீங்கள் பங்க்!

442
00:34:31,402 --> 00:34:32,528
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

443
00:34:33,196 --> 00:34:34,322
நாம் அவரை இழந்ததற்கான காரணங்கள்

444
00:34:34,739 --> 00:34:37,700
அவர் ஏன் விரைந்தார் 
அனைத்துக்கும் காரணம் அந்த பஸ் தான்.

445
00:34:38,034 --> 00:34:40,620
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தற்செயலாக தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

446
00:34:40,912 --> 00:34:44,457
அவர் அவர்களை அமைதிப்படுத்த விரும்பினார் 
பேருந்தில் அவன் முகத்தைப் பார்த்தவன்.

447
00:34:44,916 --> 00:34:47,543
அதனால்தான் அவசரப்பட்டான்
விசாரணை தொடங்கும் முன்.

448
00:34:47,877 --> 00:34:48,920
என்ன?

449
00:34:49,629 --> 00:34:51,839
எனக்கு முன் துப்பறியும் நபரை நீங்கள் சந்தித்தீர்களா?

450
00:34:52,965 --> 00:34:56,177
ஒருவர் சொன்னார்...

451
00:34:57,553 --> 00:35:00,139
உங்களைப் போலவே அதே விஷயங்கள்.

452
00:35:02,350 --> 00:35:04,435
-என்ன?
-லீ மி-சியோனைக் காப்பாற்றிய நபர்.

453
00:35:05,686 --> 00:35:10,149
குற்றவாளி பேருந்தில் இருந்ததாகவும் அவர் கூறினார்
அதனால்தான் ஹ்வாங் மின்-ஜூ இறந்தார்.

454
00:35:16,989 --> 00:35:18,866
பஸ் தான்!

455
00:35:19,492 --> 00:35:21,494
அது 95 பஸ் தான் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

456
00:35:21,994 --> 00:35:25,998
அந்த பேருந்தில் இருந்தவர்களை சோதனை செய்தால்,
குற்றவாளி யார் என்று தெரிந்துவிடும்.

457
00:35:26,290 --> 00:35:28,209
அப்போது குற்றவாளியை கண்டு பிடிக்கலாம்!

458
00:35:29,377 --> 00:35:33,172
அனைவரையும் விசாரித்து வருகிறோம்
எட்டாவது வழக்கில் தொடர்புடையது.

459
00:35:33,381 --> 00:35:35,049
சரிபார்ப்பதில் எந்தப் பாதிப்பும் இல்லை.

460
00:35:39,345 --> 00:35:41,848
நான் வேலை முடிந்து வீட்டிற்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்.

461
00:35:42,348 --> 00:35:44,559
சந்தில் ஏதோ விசித்திரமானதைக் கண்டேன்.

462
00:35:45,059 --> 00:35:46,352
நான் கூர்ந்து கவனித்தேன்.

463
00:35:47,019 --> 00:35:49,981
அது திருமதி ஹ்வாங்காக இருக்கலாம் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.

464
00:35:50,064 --> 00:35:52,692
அவள் கொல்லப்படுவதற்கு முன்பு நான் அவளை சந்தித்தேன்.

465
00:35:53,109 --> 00:35:54,152
ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

466
00:35:54,235 --> 00:35:57,113
களைப்பாக இருக்கிறது என்று சொல்லி விட்டு சென்றாள்.
அவள் கடைசி பேருந்தில் சென்றாள்.

467
00:35:57,196 --> 00:35:58,948
-லீ சுன்-கூ.
-ஆம்?

468
00:35:59,448 --> 00:36:03,202
கடைசி பஸ்சை ஓட்டினீர்களா?
ஹ்வாங் மின்-ஜூ இயக்கத்தில் இருந்ததா?

469
00:36:03,786 --> 00:36:04,662
ஆம், நான் செய்தேன்.

470
00:36:05,037 --> 00:36:07,623
யாராவது ஏறினார்களா 
Hyunpoong நிறுத்தத்தில்?

471
00:36:08,166 --> 00:36:09,625
அவர் கருப்பு ஜாக்கெட்டில் இருந்தார்

472
00:36:10,001 --> 00:36:13,045
மற்றும் அவரது ஆரம்பம் முதல் 20 வயது வரை.
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, இல்லையா?

473
00:36:14,547 --> 00:36:15,715
Hyunpoong நிறுத்தம் என்பதால்

474
00:36:15,965 --> 00:36:17,758
கடைசி நிறுத்தம்,

475
00:36:18,050 --> 00:36:19,760
நிறைய பேர் இல்லை

476
00:36:19,844 --> 00:36:21,846
- பேருந்தில்.
- சரியா?

477
00:36:23,472 --> 00:36:24,599
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, இல்லையா?

478
00:36:24,932 --> 00:36:26,225
ஹியூன்பூங்-டாங்
பஸ் 95

479
00:36:33,774 --> 00:36:36,736
யாரோ உங்கள் பஸ்ஸில் ஓடினார்கள், இல்லையா?

480
00:36:39,238 --> 00:36:41,741
அது நேற்றைய தினம் அதனால் எனக்கு தெளிவாக ஞாபகம் இருக்கிறது.

481
00:36:53,961 --> 00:36:56,255
பேருந்தில் யாரும் ஏறவில்லையா?
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

482
00:36:56,923 --> 00:36:57,757
ஆம்.

483
00:36:57,882 --> 00:37:00,509
அந்த நிறுத்தத்தில் யாரும் பேருந்தில் ஏறவில்லை.

484
00:37:04,013 --> 00:37:05,014
அது முடியாது.

485
00:37:07,058 --> 00:37:09,060
சந்துக்குள் அவன் இருந்தான் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

486
00:37:09,602 --> 00:37:11,145
பஸ் ஸ்டாப்பில் அவரை இழந்தேன்.

487
00:37:12,939 --> 00:37:14,857
நீங்கள் பொய் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

488
00:37:16,025 --> 00:37:19,195
நீங்கள் சொல்வது சரி என்றால், இந்த டிரைவர் அல்லவா?
முதலில் இறப்பவனா?

489
00:37:20,905 --> 00:37:22,782
கொலையாளியின் முகம் அவருக்குத் தெளிவாகத் தெரியும்.

490
00:37:29,914 --> 00:37:32,208
அது உண்மையா?

491
00:37:32,833 --> 00:37:35,586
அதைத்தான் டிரைவர் சொன்னார்.

492
00:37:35,962 --> 00:37:38,089
அந்த நிறுத்தத்தில் யாரும் பேருந்தில் ஏறவில்லை.

493
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

494
00:37:41,342 --> 00:37:42,593
-என்ன?
- பஸ் டிரைவர்.

495
00:37:43,052 --> 00:37:45,763
ஏன்? அவரையும் கொலையாளி கொன்றதாக நினைக்கிறீர்களா?

496
00:37:46,555 --> 00:37:50,643
மூத்தோர் இல்லத்தில் தங்கியிருக்கிறார்.
ஆனால் அவர் உயிருடன் இருந்தார்.

497
00:37:50,726 --> 00:37:52,728
- பேருந்து நிறுத்தத்தில்?
-ஆம்.

498
00:37:53,145 --> 00:37:56,107
அந்த நிறுத்தத்தில் யாரும் பஸ்ஸில் ஏறவில்லையா?

499
00:37:56,482 --> 00:37:58,275
இல்லை, யாரும் செய்யவில்லை.

500
00:37:58,567 --> 00:38:01,779
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, 
ஆனால் அது நன்றாக நினைவில் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.

501
00:38:02,363 --> 00:38:04,949
பேருந்தில் யாரும் ஏறவில்லை என்றார்
அந்த நிறுத்தத்தில்.

502
00:38:06,075 --> 00:38:09,412
பெண் சக ஊழியரைப் பற்றி என்ன
மின்-ஜூவை கடைசியாக சந்தித்தது யார்?

503
00:38:10,079 --> 00:38:12,623
நான் அவளை நேற்று சந்திக்க வேண்டும்,

504
00:38:12,915 --> 00:38:15,167
ஆனால் அவள் வீட்டில் இல்லை.

505
00:38:15,334 --> 00:38:16,752
அவளுடைய முகவரியை எனக்குக் கொடுங்கள். நாங்கள் செல்வோம்.

506
00:38:17,044 --> 00:38:20,548
- நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?
- உங்களிடம் வேறு ஏதேனும் வழிகள் உள்ளதா?

507
00:38:21,215 --> 00:38:23,634
குளிர் வழக்குகள் கண்டுபிடிப்பது பற்றியது
மற்ற போலீசார் என்ன தவறவிட்டனர்.

508
00:38:24,635 --> 00:38:26,971
இது உண்மையா அல்லது கற்பனையா என்பதை நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்.

509
00:38:27,930 --> 00:38:28,806
சரி.

510
00:38:33,519 --> 00:38:34,520
போகலாம்.

511
00:38:34,729 --> 00:38:36,814
சந்து மிகவும் குறுகலாக உள்ளது.

512
00:38:47,033 --> 00:38:49,076
நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?

513
00:38:50,119 --> 00:38:50,953
சரி...

514
00:38:51,370 --> 00:38:55,583
- என்னைப் போன்ற அறிவுஜீவிகள்.
- என்ன ஒரு நகைச்சுவை. சீக்கிரம்.

515
00:38:56,625 --> 00:38:58,627
தீவிரமாக, அவள் அதை விடமாட்டாள்.

516
00:39:02,381 --> 00:39:04,050
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

517
00:39:04,925 --> 00:39:06,427
செல்வது ஏன் மிகவும் கடினம்?

518
00:39:08,846 --> 00:39:10,806
நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கே கடந்து சென்றோம், இல்லையா?

519
00:39:14,727 --> 00:39:15,561
உனக்கு பைத்தியமா?

520
00:39:17,605 --> 00:39:19,482
நான் ஏன் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்?

521
00:39:19,899 --> 00:39:20,900
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?

522
00:39:22,693 --> 00:39:25,654
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் 
குற்றவாளி இன்று வரை இருக்கிறாரா?

523
00:39:29,033 --> 00:39:31,702
கொலைக்கு முற்றிலும் அடிமையானான்.

524
00:39:32,787 --> 00:39:35,122
அவனால் தாக்குப்பிடிக்க முடியவில்லை.

525
00:39:36,582 --> 00:39:38,376
அவர் துப்பறியும் நபர்களை கையாண்டார்.

526
00:39:39,502 --> 00:39:41,921
அவர் துப்பறியும் நபர்களின் ரேடார்களில் கூட இல்லை.

527
00:39:42,421 --> 00:39:43,422
அவர் ஏன்...

528
00:39:44,382 --> 00:39:45,549
கொலையை நிறுத்தவா?

529
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
"ஒருவேளை அவர் இறந்திருக்கலாம் ...

530
00:39:50,429 --> 00:39:52,807
அல்லது ஏற்கனவே சிறையில் இருந்தார்
வேறு ஒரு குற்றத்திற்காக.

531
00:39:53,724 --> 00:39:54,558
இல்லை என்றால்,

532
00:39:55,142 --> 00:39:58,229
அவர் நாட்டை விட்டு ஓடிவிட்டார்."
மக்கள் எல்லாவிதமான விஷயங்களையும் சொன்னார்கள்.

533
00:40:00,189 --> 00:40:01,023
ஆனால்...

534
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
என்றால் என்ன...

535
00:40:04,318 --> 00:40:05,653
அவர் இன்னும் சுற்றி இருக்கிறாரா?

536
00:40:19,041 --> 00:40:21,460
மக்கள் கூட அறிந்திருக்க மாட்டார்கள்...

537
00:40:22,294 --> 00:40:23,254
அவன் என்று...

538
00:40:24,130 --> 00:40:26,048
ஒரு தொடர் கொலையாளி.

539
00:41:17,975 --> 00:41:18,976
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

540
00:41:19,393 --> 00:41:20,603
இதுதான் போலீஸ்.

541
00:41:31,322 --> 00:41:32,615
இது அத்துமீறல்.

542
00:41:32,990 --> 00:41:33,824
எதுவாக இருந்தாலும்.

543
00:42:04,271 --> 00:42:05,731
அந்த முடிச்சு...

544
00:42:06,982 --> 00:42:07,816
இது...

545
00:42:09,109 --> 00:42:10,653
முன்பு இருந்த அதே முடிச்சு.

546
00:42:13,239 --> 00:42:14,448
அவன் தான்.

547
00:42:16,283 --> 00:42:17,326
அது அவனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

548
00:42:25,751 --> 00:42:26,961
கொலை வழக்கா?

549
00:42:27,044 --> 00:42:28,003
எங்களுக்கு பதில் கொடுங்கள்!

550
00:42:28,087 --> 00:42:31,257
இருந்து குற்றவாளியா
தெற்கு கியோங்கி தொடர் கொலைகள்?

551
00:42:31,340 --> 00:42:33,175
26 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மீண்டும் தொடங்கியுள்ளதா?

552
00:42:33,259 --> 00:42:34,593
கொலையாளி திரும்பி வந்தாரா?

553
00:42:34,885 --> 00:42:36,345
நீங்கள் எவ்வளவு விசாரித்தீர்கள்?

554
00:42:36,428 --> 00:42:37,596
தயவுசெய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

555
00:42:39,098 --> 00:42:40,015
என்ன நடந்தது?

556
00:42:40,683 --> 00:42:42,101
இதுவரை எதுவும் உறுதி செய்யப்படவில்லை.

557
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
நாங்கள் வைத்திருப்போம் -

558
00:42:47,731 --> 00:42:48,649
சரி.

559
00:42:56,740 --> 00:42:57,574
அது உண்மையா?

560
00:42:57,825 --> 00:43:00,619
முறையும் ஒன்றே 
ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

561
00:43:04,498 --> 00:43:08,544
குழுவினர் சம்பவ இடத்தை மதிப்பீடு செய்து வருகின்றனர்.
முடிஞ்சதும் நமக்கு ஒரு யோசனை வரும்.

562
00:43:09,712 --> 00:43:13,257
அது குற்றவாளியா என்பது உங்களுக்குத் தெரியவில்லை
தொடர் கொலைகளில் இருந்து?

563
00:43:14,091 --> 00:43:14,967
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

564
00:43:15,634 --> 00:43:17,094
அணியை வாபஸ் பெறுங்கள்.

565
00:43:18,012 --> 00:43:19,888
இது அதிகார வரம்பிற்கு உட்பட்டது 
ஜியோங்கியின்.

566
00:43:20,097 --> 00:43:22,433
அவர்களின் கொலைப் பிரிவு பொறுப்பேற்றுக் கொள்ளும்.

567
00:43:23,517 --> 00:43:26,228
எங்கள் குழு விசாரித்து வருகிறது
தெற்கு கியோங்கி தொடர் கொலைகள்.

568
00:43:26,312 --> 00:43:28,814
இந்த வழக்கு தொடர்பான கூடுதல் தகவல்கள் எங்களிடம் உள்ளன.

569
00:43:29,231 --> 00:43:30,858
எப்படி எங்களை திரும்பப் பெறச் சொன்னீர்கள்

570
00:43:31,400 --> 00:43:33,110
ஒத்துழைப்பதை விட?

571
00:43:34,111 --> 00:43:35,571
இது உங்கள் அழைப்பு அல்ல.

572
00:44:04,183 --> 00:44:08,896
மூன்றாவது மாடியில் பார்வையாளர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?
- இல்லை, யாரும் இல்லை.

573
00:44:08,979 --> 00:44:11,315
நீங்கள் அவளை நன்கு அறிந்திருக்கவில்லை போல் தெரிகிறது.

574
00:44:12,358 --> 00:44:15,027
ஏய், கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

575
00:44:15,903 --> 00:44:19,448
எப்போதாவது சேர்ந்து சாப்பிடுவோம்.
நீங்கள் நன்றாக பார்க்கிறீர்கள்.

576
00:44:20,324 --> 00:44:22,201
இது கியோங்கியில் இருந்து துப்பறியும் நபர்கள்.

577
00:44:22,785 --> 00:44:24,703
அவர்கள் வழக்கில் ஆர்வமாக உள்ளனர்.

578
00:44:25,204 --> 00:44:29,500
அவர்கள் இருப்பதில் எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.
யார் ஆர்வமாக இருக்க மாட்டார்கள்?

579
00:44:29,583 --> 00:44:31,377
எனக்கும் அதிர்ச்சியாக இருந்தது.

580
00:44:31,794 --> 00:44:35,464
அவன் மீண்டும் கொலை செய்வான் என்று யாருக்குத் தெரியும்
26 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு?

581
00:44:35,964 --> 00:44:39,218
குற்றவாளி பயந்து போயிருக்க வேண்டும்
நாங்கள் மீண்டும் விசாரிக்கத் தொடங்கியபோது.

582
00:44:43,305 --> 00:44:46,600
நீங்கள் ஏன் உள்ளே இருக்கிறீர்கள்
எங்கள் அனுமதி இல்லாமல்?

583
00:44:50,771 --> 00:44:53,732
ஏய், பார்க், என்ன விஷயம்?

584
00:44:54,191 --> 00:44:55,025
தொடருங்கள்.

585
00:44:55,109 --> 00:44:58,278
ஜியோங்கி வளாகம் பொறுப்பேற்றுக் கொள்கிறது 
இந்த வழக்கு. நீங்கள் அனைவரும் செல்ல வேண்டும்.

586
00:44:58,362 --> 00:45:00,364
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

587
00:45:02,991 --> 00:45:04,993
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

588
00:45:05,494 --> 00:45:09,540
இது ஒருவித நகைச்சுவையா?
அது மிகவும் வேடிக்கையானது.

589
00:45:10,708 --> 00:45:12,334
சரி, உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்.

590
00:45:12,418 --> 00:45:17,131
வழக்கு தொடர்பான தகவல் தேவைப்பட்டால்,
அதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

591
00:45:17,214 --> 00:45:18,215
நான் உன்னைப் போல் இல்லை.

592
00:45:19,341 --> 00:45:21,677
எனக்காகப் பொருட்களைத் திருடுமாறு நான் மக்களைக் கேட்பதில்லை.

593
00:45:22,261 --> 00:45:24,930
அப்படி இறங்குவது சங்கடமாக இருக்கிறது.

594
00:45:27,474 --> 00:45:28,308
ஏய்.

595
00:45:29,435 --> 00:45:30,978
நான் தான், கியே-சுல்.

596
00:45:31,603 --> 00:45:33,981
நீங்கள் என் சலவை செய்தீர்கள்.

597
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
விலங்குகள் கூட ஒரு படிநிலையைப் பின்பற்றுகின்றன.

598
00:45:39,027 --> 00:45:42,531
உங்கள் ரேங்க் என்னுடையதை விட குறைவு. 
அதன்படி நீங்கள் என்னை நடத்த வேண்டும்.

599
00:45:44,992 --> 00:45:45,909
- உள்ளே செல்வோம்.
-சரி.

600
00:45:47,077 --> 00:45:49,746
நாம் ஒரே தரவரிசையில் இருந்தால்,
தலைப்புகளை கைவிடலாமா?

601
00:45:53,792 --> 00:45:55,627
இது எங்கள் வழக்கு, எனவே தொலைந்து போ.

602
00:45:57,004 --> 00:45:58,213
என்ன?

603
00:45:58,464 --> 00:45:59,590
இங்கே நெறிமுறைகள் இல்லையா?

604
00:46:00,841 --> 00:46:03,385
ஏன் எடுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
எங்கள் விசாரணைக்கு கடன்?

605
00:46:05,262 --> 00:46:06,346
நீங்கள் யார்?

606
00:46:06,430 --> 00:46:09,391
நான் லெப்டினன்ட் பார்க் ஹே-யங்.
குளிர் வழக்கு விசாரணை குழு.

607
00:46:11,185 --> 00:46:13,645
தெற்கு கியோங்கி தொடர் கொலைகள் 
நம்முடையதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

608
00:46:13,729 --> 00:46:16,398
ஆம், நாங்கள் உங்களுக்குப் பிறகு பொருட்களை சுத்தம் செய்கிறோம்,

609
00:46:16,565 --> 00:46:17,941
நீங்கள் அவரை பிடிக்க முடியாது என்பதால்.

610
00:46:18,025 --> 00:46:20,569
-நீ குட்டி --
- அதை வெட்டுங்கள்.

611
00:46:21,737 --> 00:46:24,072
உங்கள் குழுவின் மறு ஆய்வு...

612
00:46:24,156 --> 00:46:28,035
26 ஆண்டுகள் பழமையான வழக்கு
கொலைகாரனை எரிச்சலூட்டியது.

613
00:46:28,202 --> 00:46:30,496
அவனை மீண்டும் கொல்ல வைத்தாய்.

614
00:46:30,871 --> 00:46:32,789
நானாக இருந்தால் உன் வாயைக் கவனிப்பேன்.

615
00:46:32,873 --> 00:46:34,833
- நிறுத்து!
-விடு!

616
00:46:34,917 --> 00:46:36,835
- இங்கே வா!
-ஹே-யங்!

617
00:46:36,919 --> 00:46:39,671
-விடு!
-நீ பங்க், விடு!

618
00:46:39,755 --> 00:46:41,924
- நீங்கள் முட்டாள்கள்!
-விடு!

619
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
என்ன செய்கிறாய்?

620
00:46:45,844 --> 00:46:46,845
இது ஒரு குற்றக் காட்சி.

621
00:46:47,638 --> 00:46:49,681
காட்சியை அழிக்க வேண்டுமா?

622
00:46:52,434 --> 00:46:53,268
சா சூ-ஹியூன்.

623
00:46:53,852 --> 00:46:54,770
இது எங்கள் அழைப்பு அல்ல.

624
00:46:55,854 --> 00:46:57,856
உயர் அதிகாரிகளிடம் இருந்து உத்தரவு வந்துள்ளது.

625
00:46:59,775 --> 00:47:01,527
சாக்கு சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

626
00:47:02,110 --> 00:47:04,571
நீங்கள் ஒரு பெரிய வழக்கைத் தீர்க்க விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் பதவி உயர்வு கிடைக்கும்.

627
00:47:04,696 --> 00:47:06,156
கடவுளே, தீவிரமாக.

628
00:47:06,949 --> 00:47:09,701
நீங்கள் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

629
00:47:10,327 --> 00:47:11,203
நன்றாக.

630
00:47:12,371 --> 00:47:13,956
சரி, வழக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

631
00:47:16,458 --> 00:47:17,668
கவனமாக இருங்கள்.

632
00:47:18,252 --> 00:47:20,128
-சூ-ஹியூன், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- வெளியே இழுக்கவும்.

633
00:47:20,295 --> 00:47:21,755
இல்லை, நம்மால் முடியாது!

634
00:47:22,214 --> 00:47:23,090
வெளியே இழு!

635
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
உள்ளே போகலாம்.

636
00:47:27,511 --> 00:47:28,512
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

637
00:47:30,055 --> 00:47:31,223
இப்போதே கிளம்பு.

638
00:47:34,393 --> 00:47:35,894
அடடா!

639
00:47:43,485 --> 00:47:45,028
நான் தடயவியல் சேவைகளுக்குச் செல்கிறேன்.

640
00:47:45,112 --> 00:47:47,114
அதை எங்கள் அலுவலகத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

641
00:47:48,532 --> 00:47:50,242
அதுவா? நாங்கள் வெளியே இழுக்கிறோமா?

642
00:47:50,867 --> 00:47:53,203
நீங்களும் உதவுங்கள். 
மூத்தவர்களுக்கு பைகளை எடுத்துச் செல்ல உதவுங்கள்.

643
00:47:55,622 --> 00:47:56,832
அந்த துப்பறிவாளன்

644
00:47:57,416 --> 00:47:58,417
தவறு இல்லை.

645
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
பாதிக்கப்பட்டவரின் மரணம் நம்மீது உள்ளது.

646
00:48:02,254 --> 00:48:03,422
எனவே இதை நாம் செய்ய வேண்டும்.

647
00:48:04,298 --> 00:48:05,424
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

648
00:48:05,799 --> 00:48:06,717
அவர் சொல்வது சரிதான்.

649
00:48:07,134 --> 00:48:09,511
அவள் இறந்ததால்
மறு விசாரணையை தொடங்கினோம்.

650
00:48:10,137 --> 00:48:11,054
எனவே,

651
00:48:11,638 --> 00:48:12,848
நாம் அதை நிறுத்த வேண்டுமா?

652
00:48:13,640 --> 00:48:14,891
நாம் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டுமா?

653
00:48:16,560 --> 00:48:18,353
குற்றவாளி அவளைக் கொன்றான்.

654
00:48:18,687 --> 00:48:20,731
நாங்கள் தான் 
அந்த குற்றவாளியை யார் பிடிக்க வேண்டும்.

655
00:48:20,814 --> 00:48:22,441
ஆனால் நீங்கள் எங்களை வெளியே இழுக்கச் சொன்னீர்கள்!

656
00:48:23,650 --> 00:48:24,568
பார்க் ஹே-யங்.

657
00:48:27,654 --> 00:48:28,739
உங்கள் பங்கு என்ன?

658
00:48:30,574 --> 00:48:32,409
நீங்கள் ஒரு புதியவர்,

659
00:48:33,076 --> 00:48:34,161
ஆனால் நீங்கள் ஒரு விவரக்குறிப்பாளர்.

660
00:48:34,244 --> 00:48:37,205
நான் ஆதாரம் மூலம் செல்லும் போது 
மற்றும் சியோலில் சாட்சிகளுடன் பேசவும்,

661
00:48:37,873 --> 00:48:40,959
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் இழிவாக பார்க்க வேண்டும் 
நிலவில் நீல் ஆம்ஸ்ட்ராங் செய்தது போல.

662
00:48:41,126 --> 00:48:42,920
வழக்கு, ஆதாரங்கள் மற்றும் சாட்சிகள்...

663
00:48:43,211 --> 00:48:47,090
சிறிய புள்ளிகளாக மாற வேண்டும்.
உங்கள் உணர்ச்சிகளை தனித்தனியாக வைத்திருங்கள்.

664
00:48:47,215 --> 00:48:48,925
அவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்படாதீர்கள்.

665
00:48:49,718 --> 00:48:51,595
அது நம் தவறு...

666
00:48:52,763 --> 00:48:54,431
இல்லை, அவள் இறந்தது என் தவறு.

667
00:48:55,098 --> 00:48:56,767
அந்த வானொலி செய்திதான் காரணம்.

668
00:48:57,976 --> 00:49:00,646
-என்ன?
- நான் முன்பு விஷயங்களைத் திருப்புகிறேன்.

669
00:49:01,271 --> 00:49:02,105
நான் இன்னும் இருந்தால்...

670
00:49:02,940 --> 00:49:03,774
ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

671
00:49:08,904 --> 00:49:09,821
பார்க் ஹே-யங்!

672
00:49:36,098 --> 00:49:40,852
தெற்கு ஜியோங்கி தொடர் கொலைகள்
தொடர்கிறதா?

673
00:49:48,527 --> 00:49:49,903
அவர் எப்போதும்...

674
00:49:50,404 --> 00:49:52,864
11:23 மணிக்கு என்னை தொடர்பு கொண்டார்.

675
00:49:53,865 --> 00:49:54,700
தயவுசெய்து.

676
00:49:55,701 --> 00:49:57,703
நாம் அவளை காப்பாற்ற முடியும். தயவுசெய்து.

677
00:50:02,332 --> 00:50:05,877
நீங்கள் அவரை துரத்தியது உறுதி 
இந்த சந்துக்கு, சரியா?

678
00:50:06,003 --> 00:50:08,130
ஆம், பேருந்து நிறுத்தத்திற்கு.

679
00:50:08,422 --> 00:50:10,257
நீங்கள் ஏன் ஹியூன்பூங் நிலையத்திற்குச் சென்றீர்கள்?

680
00:50:12,843 --> 00:50:13,885
சரி...

681
00:50:14,720 --> 00:50:17,472
- நான் ரோந்துப் பணியில் இருந்தேன்.
- இது உங்களுக்கு விடுமுறை நாள்.

682
00:50:20,684 --> 00:50:21,518
சரி...

683
00:50:21,977 --> 00:50:22,811
நான் --

684
00:50:22,894 --> 00:50:25,230
நீங்கள் கொலையாளியுடன் கூட்டணி வைத்துள்ளீர்களா?

685
00:50:25,313 --> 00:50:27,399
என்ன? நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்?

686
00:50:27,482 --> 00:50:30,402
அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார் என்று பாருங்கள் 
மற்றவர்கள் கொல்லப்பட்ட போது.

687
00:50:30,485 --> 00:50:31,361
நிச்சயமாக.

688
00:50:31,862 --> 00:50:35,157
என்ன செய்கிறாய்?
நான் ஏன் மக்களைக் கொல்ல வேண்டும்?

689
00:50:35,323 --> 00:50:36,950
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.

690
00:50:37,242 --> 00:50:38,452
என்னை விடு!

691
00:50:38,910 --> 00:50:41,747
அது நான் இல்லை. நான் ஏன் ஒருவரைக் கொல்ல வேண்டும்?

692
00:50:42,664 --> 00:50:44,332
என்பதை நாம்தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

693
00:50:45,709 --> 00:50:46,543
அடடா...

694
00:50:49,421 --> 00:50:50,255
ஏய்!

695
00:50:57,679 --> 00:50:59,222
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

696
00:51:14,404 --> 00:51:15,489
ஜெய்-ஹான்?

697
00:51:37,427 --> 00:51:38,553
ஜெய்-ஹான்?

698
00:51:38,845 --> 00:51:40,055
நான் தான், ஹே-யங்.

699
00:51:44,810 --> 00:51:45,852
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

700
00:51:46,478 --> 00:51:47,562
ஜெய்-ஹான்!

701
00:51:50,273 --> 00:51:51,108
ஏய்.

702
00:51:51,399 --> 00:51:53,777
இங்கே. வாக்கி-டாக்கி!

703
00:51:53,902 --> 00:51:55,821
அந்த பையன் அதை செய்தான்.

704
00:51:55,904 --> 00:51:59,115
யாராவது இறந்துவிடுவார்கள் என்று கூறினார்
Hyunpoong நிலையத்தில்.

705
00:52:00,700 --> 00:52:02,035
வேறொருவர் இறந்துவிட்டார்.

706
00:52:02,786 --> 00:52:06,039
பார்! வேறு யாராவது இறந்துவிடுவார்கள் என்றுதான் சொன்னார்.

707
00:52:06,123 --> 00:52:08,083
ஏய்!

708
00:52:11,920 --> 00:52:13,839
இது என் தவறு - இல்லை ...

709
00:52:15,715 --> 00:52:16,675
அது எங்கள் தவறு.

710
00:52:17,759 --> 00:52:20,053
அது உண்மையில் 1989 என்றால்,

711
00:52:20,720 --> 00:52:21,805
அது நடக்காமல் தடுக்க.

712
00:52:22,013 --> 00:52:24,015
அங்கு மீண்டும் செல்கிறார்.

713
00:52:24,599 --> 00:52:25,433
என்னை மன்னிக்கவா?

714
00:52:25,809 --> 00:52:27,811
எழுந்திரு. யாராவது இருக்கிறார்களா?

715
00:52:28,061 --> 00:52:29,312
நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள்,

716
00:52:29,813 --> 00:52:31,231
ஆனால் இங்கே 2015 முடிந்துவிட்டது.

717
00:52:31,314 --> 00:52:34,442
இது 2015 என்று அவர் கூறுகிறார். அவர் பைத்தியம்!

718
00:52:34,526 --> 00:52:35,861
நீங்கள் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்!

719
00:52:36,945 --> 00:52:38,947
எங்களால் பிடிக்க முடியவில்லை
இன்னும் கொலையாளி.

720
00:52:41,157 --> 00:52:42,826
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

721
00:52:43,159 --> 00:52:46,955
தெற்கு கியோங்கி தொடர் கொலைகள்
மேலும் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவருக்கு உரிமை கோரும்.

722
00:52:47,831 --> 00:52:51,084
கொலையாளியைப் பிடித்தால்,
நாம் நிகழ்காலத்தை மாற்ற முடியும்.

723
00:52:52,043 --> 00:52:55,213
கிம் வோன்-கியுங், ஒன்பதாவது பாதிக்கப்பட்டவர்,
அரசு அலுவலகத்தில் பணிபுரிந்தார்.

724
00:52:56,089 --> 00:52:58,008
இரவு 9:30 மணிக்கு. நவம்பர் 7, 1989 அன்று,

725
00:52:58,258 --> 00:52:59,634
ஹியூன்பூங்-டாங் சந்தில்.

726
00:53:00,468 --> 00:53:01,428
கிம் வோன்-கியுங்.

727
00:53:02,846 --> 00:53:03,972
அலுவலக ஊழியர்.

728
00:53:05,390 --> 00:53:06,224
வோன்-கியுங்...

729
00:53:14,149 --> 00:53:16,067
- ஓ, நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் எங்காவது செல்கிறீர்களா?

730
00:53:16,151 --> 00:53:18,153
நீங்கள் வருகிறீர்களா என்று பார்க்க வெளியே வந்தேன்.

731
00:53:18,236 --> 00:53:19,279
உண்மையில்?

732
00:53:20,322 --> 00:53:22,490
-நான் உனக்கு நண்டு ஸ்டவ் செய்தேன்.
- சுவையாக இருக்கும்.

733
00:53:22,574 --> 00:53:24,826
நான் அதில் புளித்த சோயா பீனை வைத்தேன்,
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

734
00:53:30,790 --> 00:53:32,334
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

735
00:53:33,501 --> 00:53:34,669
ஆனால் நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து.

736
00:53:35,462 --> 00:53:36,755
கொலையாளியைப் பிடிக்கவும்.

737
00:53:38,673 --> 00:53:39,799
அலுவலக ஊழியர்.

738
00:53:42,177 --> 00:53:43,428
உனக்கு பைத்தியமா?

739
00:53:43,845 --> 00:53:45,680
வோன்-கியுங் ஏன் இறக்க வேண்டும்?

740
00:53:47,307 --> 00:53:49,768
ஏன் இந்த வானொலி என்று தெரியவில்லை
செய்திகள் தொடங்கப்பட்டன.

741
00:53:51,144 --> 00:53:54,189
வேறு என்ன தவறு நடக்கக்கூடும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

742
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
ஆனால் நாம் அதை மாற்ற முடியும்.

743
00:53:56,316 --> 00:53:57,525
கொலையாளியைப் பிடிக்கலாம்

744
00:53:58,068 --> 00:53:59,653
மற்றும் மக்களின் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

745
00:54:00,403 --> 00:54:01,738
நவம்பர் 7 மாலை.

746
00:54:02,072 --> 00:54:03,573
ஹியூன்பூங்-டாங்கில் உள்ள ஒரு சந்து.

747
00:54:03,657 --> 00:54:04,658
நீங்கள் பங்க்.

748
00:54:04,950 --> 00:54:05,825
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

749
00:54:06,451 --> 00:54:08,411
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

750
00:54:08,787 --> 00:54:10,413
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்!

751
00:54:13,750 --> 00:54:14,584
ஏய்.

752
00:54:15,377 --> 00:54:17,003
ஏன் பதில் சொல்ல மாட்டீர்கள்?

753
00:54:17,087 --> 00:54:18,421
எனக்கு பதில் சொல்லு!

754
00:54:19,005 --> 00:54:20,048
சொல்லு!

755
00:54:20,131 --> 00:54:21,841
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

756
00:54:21,967 --> 00:54:22,884
நீங்கள் --

757
00:54:23,760 --> 00:54:24,678
காத்திருங்கள்...

758
00:54:29,683 --> 00:54:31,393
மன்னிக்கவும்.

759
00:54:31,851 --> 00:54:32,978
என்னை மன்னியுங்கள்!

760
00:54:33,061 --> 00:54:34,521
எழுந்திரு!

761
00:54:34,604 --> 00:54:35,814
ஏய்!

762
00:54:35,897 --> 00:54:38,191
கதவை திற!

763
00:54:38,275 --> 00:54:40,902
ஏய்! கடவுளே, அவளால் இறக்க முடியாது.

764
00:54:41,027 --> 00:54:43,655
இங்கே! ஏய்!

765
00:54:44,739 --> 00:54:46,908
யாராவது இருக்கிறார்களா?

766
00:54:49,619 --> 00:54:52,205
ஏய்! நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.

767
00:54:52,580 --> 00:54:53,748
நான் யார் தெரியுமா?

768
00:54:53,999 --> 00:54:55,625
என்னை உனக்கு தெரியும். சந்தித்தோம்...

769
00:54:55,709 --> 00:54:57,460
-என்ன வம்பு?
-ஐயா!

770
00:54:57,544 --> 00:54:59,254
கொஞ்ச நேரம் கத்தினான்.

771
00:54:59,337 --> 00:55:00,463
ஐயா!

772
00:55:00,797 --> 00:55:05,427
மன்னிக்கவும். நான் போன் செய்யலாமா?
ஒரே ஒரு அழைப்பு, தயவுசெய்து.

773
00:55:05,510 --> 00:55:06,511
யாரை அழைப்பது?

774
00:55:06,928 --> 00:55:09,139
இன்றிரவு வேறு யாராவது இறக்கக்கூடும்.

775
00:55:09,431 --> 00:55:11,349
கிம் வோன்-கியுங், அலுவலக ஊழியர்.

776
00:55:11,433 --> 00:55:13,810
- நான் இப்போது அவளை அழைக்க வேண்டும்!
- உனக்கு பைத்தியமா?

777
00:55:14,102 --> 00:55:15,437
உங்கள் பொய்களுக்கு நாங்கள் விழமாட்டோம்.

778
00:55:15,729 --> 00:55:19,607
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்!
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்!

779
00:55:20,150 --> 00:55:21,109
வாயை மூடு.

780
00:55:21,192 --> 00:55:22,944
-ஐயா!
- அவரைக் கண்காணிக்கவும்.

781
00:55:23,987 --> 00:55:26,406
பிறகு நீங்கள் அழைப்பைச் செய்யுங்கள்.

782
00:55:27,407 --> 00:55:30,577
இரவு 8:00 மணி. ஏற்கனவே.
நீங்கள் ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?

783
00:55:46,051 --> 00:55:47,469
ஒன்பதாவது பாதிக்கப்பட்டவர்
கிம் வோன்-கியுங்

784
00:55:50,680 --> 00:55:51,556
ஏன்...

785
00:55:51,639 --> 00:55:53,183
ஹூன்பூங்-டாங் சந்தில்

786
00:55:59,022 --> 00:56:01,191
இரவை இங்கே கழித்தீர்களா?

787
00:56:02,567 --> 00:56:03,610
நீங்கள் என்ன மாற்றினீர்கள்?

788
00:56:04,944 --> 00:56:06,237
பலகையா?

789
00:56:07,989 --> 00:56:09,282
என்னால் அதை இங்கே முடிக்க முடியாது.

790
00:56:10,367 --> 00:56:11,451
அது முடிந்துவிடவில்லை.

791
00:56:14,454 --> 00:56:16,706
- நீங்கள் சீக்கிரம் வந்திருக்கிறீர்கள்.
- காலை வணக்கம்.

792
00:56:16,790 --> 00:56:18,958
கியோங்கி போலீஸ்காரர்கள் முழுவதுமாக இருக்கிறார்கள்.

793
00:56:19,125 --> 00:56:21,461
அவர்கள் பெறுகிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இதற்கு நிறைய ஆதரவு.

794
00:56:22,837 --> 00:56:23,671
ஆனால்...

795
00:56:24,672 --> 00:56:28,259
கிட்டத்தட்ட சாட்சிகள் இல்லை
அல்லது போக்குவரத்து கேமராக்கள், அதனால் அவர்கள் சிரமப்படுகிறார்கள்.

796
00:56:29,094 --> 00:56:32,472
அவர்கள் பெறலாம் என்று நினைக்கிறேன் 
காலப்போக்கில் தெளிவான திசை.

797
00:56:33,098 --> 00:56:34,766
26 ஆண்டுகளில் நிலைமை மாறிவிட்டது.

798
00:56:35,391 --> 00:56:37,519
புலனாய்வு நுட்பங்கள் 
மேலும் மேம்பட்டுள்ளன.

799
00:56:38,394 --> 00:56:39,229
ஆனால்...

800
00:56:39,562 --> 00:56:40,730
அதுவரை...

801
00:56:41,398 --> 00:56:42,565
எங்களுக்கு மேல் கை உள்ளது.

802
00:56:43,733 --> 00:56:45,777
அவர்கள் தவறு செய்தார்கள்
எங்களை உள்ளே அனுமதிக்க மறுக்கிறது.

803
00:56:47,195 --> 00:56:48,905
அவர்களை விட எங்களிடம் அதிக தகவல்கள் உள்ளன.

804
00:56:49,823 --> 00:56:51,282
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

805
00:56:51,574 --> 00:56:53,618
நீங்கள்தான் எங்களை வாபஸ் பெற உத்தரவிட்டீர்கள்.

806
00:56:54,077 --> 00:56:55,829
ஆம், நான் திரும்பப் பெறுமாறு உத்தரவிட்டேன்.

807
00:56:56,204 --> 00:56:58,623
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒருபோதும் கட்டளையிடவில்லை 
விசாரணையை நிறுத்த வேண்டும்.

808
00:57:00,667 --> 00:57:02,961
எடுத்துச் சென்றனர் 
ஜியோங் கியுங்-விரைவில் கொலை வழக்கு.

809
00:57:03,294 --> 00:57:04,337
நம்மிடம் இன்னும்...

810
00:57:06,548 --> 00:57:07,590
ஜியோங்கி வழக்கு.

811
00:57:09,592 --> 00:57:10,927
கொலையாளியை பிடிக்க வேண்டும்.

812
00:57:13,346 --> 00:57:15,557
ஆனால் எங்களிடம் முன்னிலைகள் குறைவு.

813
00:57:15,640 --> 00:57:17,809
இதில் பாதி வேலை முடிந்துவிட்டது
இணைப்புகள் மூலம்.

814
00:57:19,060 --> 00:57:21,396
அதனால்தான் தடயவியல் ஆய்வுக்குச் சென்றீர்களா?

815
00:57:21,896 --> 00:57:23,940
திருமதி ஓ இந்த வழக்கு வேறு என்று கூறினார்

816
00:57:24,107 --> 00:57:26,025
முந்தையவற்றிலிருந்து.

817
00:57:26,943 --> 00:57:27,944
இருபத்தி ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

818
00:57:28,027 --> 00:57:30,113
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் கட்டி வைக்கப்பட்டனர் 
அவர்கள் கொல்லப்படுவதற்கு முன்.

819
00:57:31,114 --> 00:57:32,031
ஆனால் இந்த முறை,

820
00:57:32,657 --> 00:57:34,742
அவர்கள் கொல்லப்பட்ட பிறகு கட்டி வைக்கப்பட்டனர்.

821
00:57:36,744 --> 00:57:38,121
எனவே, அதே கொலையாளி அல்லவா?

822
00:57:40,206 --> 00:57:42,500
இல்லையா என்று சொல்ல முடியாது.

823
00:57:43,084 --> 00:57:44,377
ஆனால் இது நிச்சயம்.

824
00:57:45,128 --> 00:57:46,171
இந்தக் குற்றவாளி

825
00:57:46,629 --> 00:57:49,424
கண்டிப்பாக தொடர்புடையது 
தெற்கு ஜியோங்கி வழக்குக்கு.

826
00:57:51,092 --> 00:57:53,553
இது முடிச்சு, இல்லையா? இது தெரிந்த உண்மை

827
00:57:53,636 --> 00:57:56,806
குற்றவாளிக்கு ஒரு விசித்திரமான வழி இருந்தது 
முடிச்சுகளை உருவாக்குதல்.

828
00:57:56,931 --> 00:58:00,018
ஆனால் முடிச்சுகளின் படங்கள் இல்லை
பகிரங்கப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

829
00:58:00,518 --> 00:58:02,937
மேலும் இந்த வழக்கின் குற்றவாளி

830
00:58:03,146 --> 00:58:06,441
அதே முடிச்சை உருவாக்கியது
26 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போல.

831
00:58:07,317 --> 00:58:08,985
இந்தக் கொலையாளியைப் பிடித்தால்,

832
00:58:10,612 --> 00:58:13,448
நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும் 
தொடர் கொலைகளின் குற்றவாளி.

833
00:58:14,657 --> 00:58:15,533
எனக்கு அது தெரியும்.

834
00:58:16,993 --> 00:58:20,580
நீங்கள் அவ்வளவு எளிதில் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

835
00:58:20,830 --> 00:58:22,373
அதனால்தான் இதை வைத்தேன்.

836
00:58:25,793 --> 00:58:26,920
அது ஒரு உடைந்த கண்ணாடி.

837
00:58:27,420 --> 00:58:29,923
இது பாதிக்கப்பட்டவரின் உடலுக்கு அடியில் காணப்பட்டது.

838
00:58:31,466 --> 00:58:32,717
நான் இப்போது அதை பகுப்பாய்வு செய்ய முடியும்.

839
00:58:32,800 --> 00:58:34,302
- மேலே செல்லுங்கள்.
-சரி.

840
00:58:44,521 --> 00:58:47,148
இல்லை என்று சொன்னீர்கள்
கண்காணிப்பு கேமராக்கள், இல்லையா?

841
00:58:48,316 --> 00:58:49,692
அவர்கள் இல்லாமல் நாம் செய்ய முடியும்.

842
00:58:50,193 --> 00:58:51,527
கண்காணிப்பு கேமராக்களை பார்த்தேன்

843
00:58:52,111 --> 00:58:54,364
சம்பவ இடத்திற்கு செல்லும் வழியில்.

844
00:58:59,160 --> 00:59:02,622
அந்த லாரிகளில் டாஷ் கேமராக்கள் இருக்க வேண்டும்.

845
00:59:02,914 --> 00:59:04,958
ஒரே மாதிரியான மூன்று கடைகளைப் பார்த்தேன்
பகுதியில்.

846
00:59:05,124 --> 00:59:07,585
அவர்கள் வழங்கினர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அதே நேரத்தில்.

847
00:59:08,294 --> 00:59:10,880
அவர்கள் அநேகமாக அதிகமாக ஓட்டியிருக்கலாம்
அதே அக்கம்.

848
00:59:11,798 --> 00:59:15,802
அதற்கு முன் குற்றவாளியை பிடிப்பேன் 
கியோங்கி அணி என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது.

849
00:59:17,554 --> 00:59:19,055
அவர்கள் என்னுடன் குழப்பமடைய மாட்டார்கள்.

850
00:59:27,230 --> 00:59:28,106
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்

851
00:59:28,731 --> 00:59:30,358
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

852
00:59:36,447 --> 00:59:38,449
மீண்டும் ஆரம்பத்திற்கு வருவோம்.

853
00:59:38,825 --> 00:59:41,536
ஜன்னல்கள் பூட்டப்பட்டிருந்தன 
நாங்கள் அங்கு சென்றபோது உள்ளே இருந்து.

854
00:59:41,995 --> 00:59:43,955
கதவு பூட்டும் அப்படியே இருந்தது.

855
00:59:44,664 --> 00:59:45,999
உடைப்புக்கான அறிகுறி இல்லை.

856
00:59:46,666 --> 00:59:48,668
போராட்டத்தின் அறிகுறிகள் இல்லை
வீட்டின் உள்ளே, இல்லையா?

857
00:59:50,503 --> 00:59:54,048
அப்புறம் நல்ல வாய்ப்பு
அது அவளுடைய அறிமுகம் என்று.

858
00:59:54,382 --> 00:59:57,010
26 வருடங்கள் அமைதியாக இருந்துவிட்டு,

859
00:59:57,135 --> 00:59:59,345
விசாரணை தொடங்கியவுடன் அவர் கொல்லப்பட்டார்.

860
01:00:00,305 --> 01:00:02,974
அவரது உந்துதல் இருக்க வாய்ப்புள்ளது 
ஆதாரங்களை அழித்தல்.

861
01:00:03,975 --> 01:00:06,102
அறிமுகமானவரின் ஆதாரம் அழிப்பு?

862
01:00:08,146 --> 01:00:10,481
பேருந்து ஓட்டுநர் எனக்கு மிகவும் சந்தேகமாகத் தோன்றுகிறார்.

863
01:00:11,024 --> 01:00:13,860
அவருக்கு ஜியோங் கியுங்-சூன் இருவரையும் தெரியும் 
மற்றும் ஹ்வாங் மின்-ஜூ,

864
01:00:13,943 --> 01:00:15,695
மற்றும் வழக்கு தொடர்பானது.

865
01:00:16,863 --> 01:00:20,742
பல நிபுணர்கள் விவரக்குறிப்பு செய்துள்ளனர்
தொடர் கொலைகளின் குற்றவாளி.

866
01:00:20,825 --> 01:00:21,826
அவர்களில் நானும் ஒருவன்.

867
01:00:21,909 --> 01:00:25,955
கருத்துக்கள் வேறுபட்டாலும்,
அனைவரும் ஒப்புக் கொள்ளும் ஒன்று வயது.

868
01:00:26,080 --> 01:00:29,292
அவர் இருந்திருக்கலாம் என்று கருதப்படுகிறது 
அவரது 20களின் ஆரம்பத்தில், அதிகபட்சம் 23,

869
01:00:29,375 --> 01:00:31,461
அதிக அனுபவம் இல்லாமல்
உறவுகளில்.

870
01:00:31,794 --> 01:00:34,172
கூடுதலாக, 
சோய் யங்-ஷின் கைது செய்யப்பட்டபோது,

871
01:00:34,255 --> 01:00:36,257
அவர் ஒரு பேருந்தை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தார்.

872
01:00:36,424 --> 01:00:38,301
அவர் குற்றவாளியாக இருக்க முடியாது.

873
01:00:41,220 --> 01:00:42,055
எப்படி போனது?

874
01:00:42,138 --> 01:00:43,348
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

875
01:00:44,057 --> 01:00:46,309
கியோங்கி அணியிடம் கிட்டத்தட்ட அதை இழந்தேன்.

876
01:00:47,018 --> 01:00:49,020
அவர்கள் மிகவும் வேகமானவர்கள்.

877
01:00:51,272 --> 01:00:52,440
சீக்கிரம். நமக்கு நேரமில்லை.

878
01:00:53,858 --> 01:00:55,443
பேருந்து நிறுவனத்தைப் பாருங்கள்.

879
01:00:56,694 --> 01:00:58,946
பஸ் டிரைவரை சந்திக்கிறேன்
முதியோர் இல்லத்தில்.

880
01:00:59,322 --> 01:01:01,157
நீங்கள் ஏதாவது கண்டால் என்னை அழைக்கவும்.

881
01:01:26,140 --> 01:01:28,726
நீங்கள் வீட்டிற்குப் போகவில்லையா?
இரவு 7:30 மணி. ஏற்கனவே.

882
01:01:28,810 --> 01:01:31,145
நான் முடிக்கிறேன். நீ முதலில் கிளம்ப வேண்டும்.

883
01:01:31,229 --> 01:01:32,772
-சரி. சந்திப்போம்.
- வருகிறேன்.

884
01:01:44,909 --> 01:01:45,952
என்ன நடக்கிறது?

885
01:01:46,411 --> 01:01:47,704
வயிறு வலிக்கிறது...

886
01:01:50,248 --> 01:01:51,124
நலமா?

887
01:01:52,583 --> 01:01:53,626
ஓ, என் வயிறு.

888
01:01:56,587 --> 01:01:57,422
எழுந்திரு.

889
01:01:58,131 --> 01:01:59,132
எழுந்து நில்லுங்கள்.

890
01:02:08,349 --> 01:02:10,518
மன்னிக்கவும். விளக்கமளிக்க எனக்கு நேரமில்லை.

891
01:02:10,852 --> 01:02:12,437
நீங்கள் சீக்கிரம் எழுந்திருப்பீர்கள்.

892
01:02:28,286 --> 01:02:30,705
வோன்-கியுங்!

893
01:02:31,539 --> 01:02:32,665
வோன்-கியுங்!

894
01:02:34,625 --> 01:02:35,460
வணக்கம்.

895
01:02:36,043 --> 01:02:38,129
வோன்-கியுங் இல்லமா?

896
01:02:38,921 --> 01:02:39,797
இல்லை

897
01:02:40,298 --> 01:02:41,966
அவள் தாமதமாக வேலை செய்வதாக சொன்னாள்.

898
01:02:42,508 --> 01:02:44,051
தாமதமாக வேலை...

899
01:02:44,844 --> 01:02:45,803
சரி.

900
01:02:46,095 --> 01:02:47,972
ஏன்? 

901
01:02:48,931 --> 01:02:49,932
வோன்-கியுங்!

902
01:02:50,516 --> 01:02:51,517
வோன்-கியுங்!

903
01:02:52,643 --> 01:02:53,519
வோன்-கியுங்!

904
01:02:54,771 --> 01:02:56,314
ஒன்பதாவது பாதிக்கப்பட்டவர், கிம் வோன்-கியுங்,

905
01:02:56,564 --> 01:02:57,940
அலுவலக ஊழியராக இருந்தார்.

906
01:02:58,608 --> 01:03:01,611
இரவு 9:30 மணிக்கு. நவம்பர் 7, 1989 அன்று.

907
01:03:02,028 --> 01:03:03,321
ஹியூன்பூங்-டாங் சந்தில்.

908
01:03:03,404 --> 01:03:06,824
தயவுசெய்து. 

909
01:03:28,596 --> 01:03:29,514
நீங்கள் அவரைப் பிடித்தீர்களா?

910
01:03:29,597 --> 01:03:31,390
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன். எனக்கு பதில் சொல்லு!

911
01:03:31,641 --> 01:03:34,143
சுயவிவரம் பொருந்தவில்லை
தெற்கு ஜியோங்கி கொலைகள்.

912
01:03:34,227 --> 01:03:35,394
பேசுவதை நிறுத்துங்கள்

913
01:03:35,478 --> 01:03:37,647
- மற்றும் சம்பவ இடத்திற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்!
- இது அனைத்தும் இட்டுக்கட்டப்பட்டது.

914
01:03:37,730 --> 01:03:40,566
அவருக்கு நன்றாகத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
ஏதோ கெட்டது நடந்தது.

915
01:03:40,650 --> 01:03:42,485
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்.

916
01:03:42,568 --> 01:03:45,154
தெற்கு ஜியோங்கியின் குற்றவாளி
கொலைகள் வேறு யாரோ.

917
01:03:45,238 --> 01:03:47,698
அவன் இன்னொருவனைக் கொன்றுவிடுவான்.

918
01:03:47,782 --> 01:03:49,492
எங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது.

919
01:03:49,575 --> 01:03:51,786
வோன்-கியுங்! இல்லை...

920
01:03:52,078 --> 01:03:54,038
கடந்த காலம் மாறும்போது, 
தற்போதைய மாற்றங்கள்.

921
01:03:54,455 --> 01:03:55,831
என்னால் சூ-ஹியூனை அடைய முடியவில்லை.

922
01:03:55,915 --> 01:03:59,460
ஒருவர் இறந்ததைப் பார்ப்பது வேதனை அளிக்கிறது.

923
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
அதைச் சமாளிக்க ஒரு வழியைக் கண்டறியவும்.

924
01:04:01,003 --> 01:04:01,838
இல்லை, உங்களால் முடியாது.

925
01:04:01,921 --> 01:04:04,632
சூ-ஹியூன், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
சூ-ஹியூன்!

926
01:04:07,510 --> 01:04:09,512
வசன மொழிபெயர்ப்பு